TB © |
Pula kata orang Filistin itu: "Aku menantang |
AYT | Orang Filistin itu berkata lagi, “Aku menantang barisan Israel hari ini. Berikan seseorang kepadaku untuk bertarung satu melawan satu.” |
TL © |
Dan lagi kata orang Filistin itu: Bahwa pada hari ini aku sudah menghinakan segala balatentara orang Israel; berikanlah sekarang seorang laki-laki kepadaku, supaya kami berperang bersama seorang. |
BIS © |
Sekarang juga, kutantang tentara Israel; pilihlah seorang untuk bertanding melawan aku!" |
TSI | Saya menantang pasukan Israel hari ini! Berikanlah kepada saya satu orang saja supaya kami dapat bertarung satu lawan satu.” |
MILT | Dan orang Filistin itu pun berkata, "Aku menantang barisan Israel pada hari ini; berikanlah seseorang kepadaku, dan kami akan saling bertarung bersama." |
Shellabear 2011 | Kata orang Filistin itu lagi, "Aku menantang barisan Israil hari ini. Hadapkanlah satu orang padaku untuk bertarung satu lawan satu." |
AVB | Kata orang Filistin itu lagi, “Aku mencemuh barisan orang Israel hari ini. Hadapkanlah seorang kepadaku untuk bertarung satu lawan satu.” |
TB ITL © |
Pula kata <0559> orang Filistin <06430> itu: "Aku <0589> menantang <02778> hari <03117> ini <02088> barisan <04634> Israel <03478> ; berikanlah <05414> kepadaku seorang <0376> , supaya kami berperang <03898> seorang lawan seorang ."<03162> |
TL ITL © |
Dan lagi kata <0559> orang Filistin <06430> itu: Bahwa pada hari <03117> ini <02088> aku <0589> sudah menghinakan <02778> segala balatentara <04634> orang Israel <03478> ; berikanlah <05414> sekarang seorang <0376> laki-laki kepadaku <00> , supaya kami berperang <03898> bersama seorang.<03162> |
AYT ITL | Orang Filistin <06430> itu berkata <0559> lagi, “Aku <0589> menantang <02778> barisan <04634> Israel <03478> hari <03117> ini <02088> . Berikan <05414> seseorang <0376> kepadaku untuk bertarung <03898> satu melawan satu <03162> .” [ <0853> <00> |
AVB ITL | Kata <0559> orang Filistin <06430> itu lagi, “Aku <0589> mencemuh <02778> barisan <04634> orang Israel <03478> hari <03117> ini <02088> . Hadapkanlah <05414> seorang <0376> kepadaku untuk bertarung <03898> satu lawan satu <03162> .” [ <0853> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Pula kata orang Filistin itu: "Aku menantang 1 hari ini barisan Israel; berikanlah 2 kepadaku seorang 2 , supaya kami berperang seorang lawan seorang." |