TB © |
Orang Filistin itu maju mendekat pada pagi hari dan pada petang hari. Demikianlah ia tampil ke depan empat puluh hari lamanya. |
AYT | Orang Filistin itu maju mendekat pada pagi hari dan petang hari, dan mengambil alih tempatnya selama empat puluh hari. |
TL © |
Hata, maka pada pagi dan petang tampillah orang Filistin itu ke hadapan, demikianlah perbuatannya empat puluh hari lamanya. |
BIS © |
Selama empat puluh hari, setiap pagi dan petang, Goliat mendekati barisan orang Israel dan menantang mereka. |
TSI | Tetapi setiap pagi dan sore selama empat puluh hari, Goliat masih terus menantang pasukan Israel dengan sangat sombong. |
MILT | Dan orang Filistin itu mendekat pada pagi dan sore hari, dan menampakkan dirinya selama empat puluh hari. |
Shellabear 2011 | Empat puluh hari lamanya orang Filistin itu tampil. Ia datang mendekat pada pagi dan petang hari. |
AVB | Selama empat puluh hari lamanya orang Filistin itu tampil lalu mencabar dan mencemuh orang Israel pada pagi dan petang hari. |
TB ITL © |
Orang Filistin <06430> itu maju mendekat <05066> pada pagi <07925> hari dan pada petang <06150> hari. Demikianlah ia tampil <03320> ke depan empat puluh <0705> hari lamanya.<03117> |
TL ITL © |
Hata <07925> , maka pada pagi dan petang tampillah <06150> orang Filistin <06430> itu ke hadapan, demikianlah perbuatannya empat <0705> puluh hari lamanya.<03117> |
AYT ITL | Orang Filistin <06430> itu maju mendekat <05066> pada pagi hari <07925> dan petang hari <06150> , dan mengambil alih tempatnya <03320> selama empat puluh <0705> hari <03117> . [ ]<00> |
AVB ITL | Selama empat puluh <0705> hari <03117> lamanya orang Filistin <06430> itu tampil <05066> lalu mencabar dan mencemuh <03320> orang Israel pada pagi <07925> dan petang hari <06150> . [ ]<00> |
HEBREW | P Mwy <03117> Myebra <0705> buytyw <03320> brehw <06150> Mksh <07925> ytslph <06430> sgyw (17:16) <05066> |
TB+TSK (1974) © |
Orang Filistin itu maju mendekat pada pagi hari dan pada petang hari. Demikianlah ia tampil ke depan empat 1 puluh hari 1 lamanya. |