TB © |
Orang Filistin itu berkata kepada Daud: "Anjingkah |
AYT | Orang Filistin itu berkata kepada Daud, “Anjingkah aku sehingga kamu datang kepadaku dengan tongkat?” Lalu, orang Filistin itu mengutuki Daud demi ilahnya. |
TL © |
Lalu kata orang Filistin itu kepada Daud: Anjingkah aku ini maka engkau datang mendapatkan aku dengan membawa tongkat? maka dikutuki orang Filistin itu akan Daud demi berhalanya. |
BIS © |
Kata Goliat kepada Daud, "Untuk apa tongkat itu? Apakah kauanggap aku ini anjing?" Lalu Daud dikutukinya demi para dewanya. |
TSI | Goliat membentak Daud, “Kamu anggap aku ini anjing, sehingga kamu mendatangi aku dengan membawa sepotong kayu?!” Lalu dia mengutuki Daud atas nama para dewanya. |
MILT | Dan orang Filistin itu berkata kepada Daud, "Apakah aku ini anjing, sehingga engkau telah mendatangi aku dengan tongkat?" Lalu orang Filistin itu melecehkan Daud demi para allahnya ilah-ilahnya 0430. |
Shellabear 2011 | Kata orang Filistin itu kepada Daud, "Anjingkah aku sehingga engkau datang kepadaku dengan membawa tongkat?" Dikutukinya Daud demi dewa-dewanya. |
AVB | Kata orang Filistin itu kepada Daud, “Apakah aku ini anjing sehingga engkau datang kepadaku dengan membawa tongkat?” Dia mengutuk Daud demi tuhan-tuhannya. |
TB ITL © |
Orang Filistin <06430> itu berkata <0559> kepada <0413> Daud <01732> : "Anjingkah <03611> aku <0595> , maka <03588> engkau <0859> mendatangi <0935> aku dengan <0413> tongkat <04731> ?" Lalu demi para allahnya <0430> orang Filistin <06430> itu mengutuki <07043> Daud .<01732> |
TL ITL © |
Lalu kata <0559> orang Filistin <06430> itu kepada <0413> Daud <01732> : Anjingkah <03611> aku <0595> ini maka engkau <0859> datang <0935> mendapatkan <0413> aku dengan membawa tongkat <04731> ? maka dikutuki <07043> orang Filistin <06430> itu akan Daud <01732> demi berhalanya .<0430> |
AYT ITL | Orang Filistin <06430> itu berkata <0559> kepada <0413> Daud <01732> , “Anjingkah <03611> aku <0595> sehingga <03588> kamu <0859> datang <0935> kepadaku <0413> dengan tongkat <04731> ?” Lalu, orang Filistin <06430> itu mengutuki <07043> Daud <01732> demi ilahnya <0430> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Kata <0559> orang Filistin <06430> itu kepada <0413> Daud <01732> , “Apakah aku ini anjing <03611> sehingga <03588> engkau <0859> datang <0935> kepadaku <0413> dengan membawa tongkat <04731> ?” Dia mengutuk <07043> Daud <01732> demi tuhan-tuhannya <0430> . [ <0595> <06430> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Orang Filistin itu berkata kepada Daud: "Anjingkah 1 aku, maka engkau mendatangi aku dengan tongkat?" Lalu demi para allahnya orang Filistin itu mengutuki 2 Daud. |