TB © |
Apabila raja-raja orang Filistin maju berperang, setiap kali mereka maju berperang, maka Daud lebih berhasil |
AYT | Para pemimpin Filistin maju berperang. Daud lebih berhasil dari semua pegawai Saul, dan namanya menjadi sangat terkenal. |
TL © |
Maka apabila keluarlah segala raja Filistin itu, sesungguhnya pada tiap-tiap kali mereka itu keluar adalah Daud lebih perkasa dari pada segala hamba Saul, sehingga namanya sangat dipermuliakan. |
BIS © |
Setiap kali bilamana tentara Filistin datang menyerang, Daud lebih berhasil menumpas mereka daripada para perwira Saul yang lain. Maka makin masyhurlah Daud. |
TSI | Setiap kali pasukan Filistin menyerang orang Israel, Daud selalu lebih berhasil mengalahkan mereka daripada segala komandan Saul yang lain, sehingga nama Daud menjadi terkenal. |
MILT | Dan para penguasa orang Filistin maju berperang. Dan terjadilah, sejak saat mereka maju berperang, Daud bertindak dengan lebih bijaksana daripada semua pelayan Saul. Dan namanya menjadi sangat besar. |
Shellabear 2011 | Para pemimpin Filistin terus maju berperang. Setiap kali mereka maju memerangi Filistin, Daud lebih berhasil daripada semua pegawai Saul, sehingga namanya menjadi sangat masyhur. |
AVB | Para pemimpin Filistin terus maju berperang dan sebagaimana kerapnya mereka maju untuk memerangi tentera orang Israel, Daud lebih berhasil daripada semua pegawai Saul, sehingga namanya menjadi sebegitu masyhur lagi dikagumi. |
TB ITL © |
Apabila raja-raja <08269> orang Filistin <06430> maju berperang <03318> , setiap kali <01767> mereka maju berperang <03318> , maka Daud <01732> lebih berhasil <07919> dari semua <03605> pegawai <05650> Saul <07586> , sehingga namanya <08034> sangat <03966> masyhur <03365> . [ ]<01961> |
TL ITL © |
Maka apabila keluarlah <03318> segala raja <08269> Filistin <06430> itu, sesungguhnya <01961> pada tiap-tiap kali <01767> mereka itu keluar <03318> adalah Daud <01732> lebih perkasa <07919> dari pada segala <03605> hamba <05650> Saul <07586> , sehingga namanya <08034> sangat <03966> dipermuliakan .<03365> |
AYT ITL | Para pemimpin <08269> Filistin <06430> maju <03318> berperang. Daud <01732> lebih berhasil <07919> dari semua <03605> pegawai <05650> Saul <07586> , dan namanya <08034> menjadi sangat <03966> terkenal <03365> . [ <01961> <01767> <03318> <00> |
AVB ITL | Para pemimpin <08269> Filistin <06430> terus maju <03318> berperang dan sebagaimana kerapnya <01767> mereka maju <03318> untuk memerangi tentera orang Israel, Daud <01732> lebih berhasil <07919> daripada semua <03605> pegawai <05650> Saul <07586> , sehingga namanya <08034> menjadi sebegitu <03966> masyhur <03365> <0> lagi dikagumi <0> <03365> . [ <01961> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Apabila 2 raja-raja 1 orang Filistin maju 2 berperang, setiap kali mereka maju 2 berperang, maka Daud lebih berhasil 3 dari semua pegawai Saul, sehingga namanya sangat masyhur 4 . |