TB © |
Tetapi roh jahat |
AYT | Namun, roh jahat yang dari TUHAN turun atas Saul ketika dia sedang duduk di rumahnya, dengan tombak di tangannya. Pada saat itu, Daud sedang bermain kecapi dengan tangannya. |
TL © |
Maka tiba-tiba datanglah syaitan dari pada Tuhan merasuk Saul sementara ia duduk dalam istananya dan pendahanpun ada pada tangannya, maka Daudpun ada memetik kecapinya. |
BIS © |
Pada suatu hari Saul sedang duduk di rumahnya dengan tombak di tangannya dan tiba-tiba Saul didatangi lagi oleh roh jahat yang diutus TUHAN. Pada waktu itu Daud sedang memainkan kecapinya. |
TSI | Tetapi pada suatu hari sesudah itu, roh penyiksa datang lagi dari TUHAN dan menguasai Saul. Saat itu dia sedang duduk di rumahnya sambil memegang tombaknya, dan Daud sedang memainkan kecapi. |
MILT | Tetapi Roh TUHAN YAHWEH 03068 menjadi sedih atas Saul. Dan dia, ketika sedang duduk di rumahnya, dan tombaknya ada di tangannya, dan Daud sedang bermain harpa dengan tangannya, |
Shellabear 2011 | Namun, Ruh jahat yang diizinkan ALLAH datang lagi kepada Saul ketika ia sedang duduk di rumahnya dengan tombaknya di tangannya. Sementara Daud sedang memetik kecapi, |
AVB | Namun demikian, roh jahat yang diizinkan TUHAN datang lagi kepada Saul ketika dia sedang duduk di rumahnya dengan tombaknya di tangannya. Ketika Daud sedang memetik kecapi, |
TB ITL © |
Tetapi roh <07307> jahat <07451> yang dari pada TUHAN <03068> hinggap <01961> pada <0413> Saul <07586> , ketika ia <01931> duduk <03427> di rumahnya <01004> , dengan tombaknya <02595> di tangannya <03027> ; dan Daud <01732> sedang main <05059> kecapi. [ ]<03027> |
TL ITL © |
Maka tiba-tiba datanglah <01961> syaitan <07307> dari pada Tuhan <03068> merasuk <0413> <07451> Saul <07586> sementara ia <01931> duduk <03427> dalam istananya <01004> dan pendahanpun <02595> ada pada tangannya <03027> , maka Daudpun <01732> ada memetik <03027> <05059> |
AYT ITL | Namun, roh <07307> jahat <07451> yang dari TUHAN <03068> turun atas <0413> Saul <07586> ketika dia <01931> sedang duduk <03427> di rumahnya <01004> , dengan tombak <02595> di tangannya <03027> . Pada saat itu, Daud <01732> sedang bermain kecapi <05059> dengan tangannya <03027> . [ ]<01961> |
AVB ITL | Namun demikian, roh <07307> jahat <07451> yang diizinkan TUHAN <03068> datang <01961> lagi kepada <0413> Saul <07586> ketika dia <01931> sedang duduk <03427> di rumahnya <01004> dengan tombaknya <02595> di tangannya <03027> . Ketika Daud <01732> sedang memetik kecapi <05059> , [ ]<03027> |
TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi roh jahat yang dari pada TUHAN hinggap pada Saul, ketika ia duduk di rumahnya, dengan tombaknya di tangannya; dan Daud sedang main kecapi. |