TB © |
Inilah yang akan menjadi tanda |
AYT | Inilah yang akan menjadi tanda bagimu, yang akan terjadi kepada kedua anakmu, Hofni dan Pinehas. Keduanya akan mati pada waktu yang sama. |
TL © |
Maka inilah akan tanda, yang datang kelak atas kedua anakmu, yaitu atas Hofni dan Pinehas, keduanyapun akan mati pada masa sehari jua. |
BIS © |
Sebagai bukti bahwa segala yang Kukatakan itu betul akan terjadi, maka kedua anakmu itu, Hofni dan Pinehas akan mati dalam sehari. |
TSI | Biarlah apa yang akan terjadi pada kedua anakmu, Hofni dan Pinehas, menjadi tanda bagimu: Mereka akan meninggal pada hari yang sama! |
MILT | "Dan ini akan menjadi tanda bagimu, yang akan menimpa atas kedua anak laki-lakimu, atas Hofni dan Pinehas; dalam satu hari mereka berdua akan mati. |
Shellabear 2011 | Hal yang akan menimpa kedua anakmu, Hofni dan Pinehas, akan menjadi tanda bagimu: pada hari yang sama keduanya akan mati. |
AVB | Hal yang akan menimpa kedua-dua orang anakmu, Hofni dan Pinehas, akan menjadi tanda bagimu: pada hari yang sama kedua-duanya akan mati. |
TB ITL © |
Inilah <02088> yang akan menjadi tanda <0226> bagimu, yakni apa yang <0834> akan terjadi <0935> kepada <0413> kedua <08147> anakmu <01121> itu, Hofni <02652> dan Pinehas <06372> : pada hari <03117> yang sama <0259> keduanya <08147> akan mati <04191> . [ ]<0413> |
TL ITL © |
Maka inilah <02088> akan tanda <0226> , yang <0834> datang <0935> kelak atas <0413> kedua <08147> anakmu <01121> , yaitu atas <0413> Hofni <02652> dan Pinehas <06372> , keduanyapun <08147> akan mati <04191> pada masa sehari <03117> jua .<0259> |
AYT ITL | Inilah <02088> yang akan menjadi tanda <0226> bagimu, yang <0834> akan terjadi <0935> kepada <0413> kedua <08147> anakmu <01121> , Hofni <02652> dan Pinehas <06372> . Keduanya <08147> akan mati <04191> pada waktu <03117> yang sama <0259> . [ <00> <0413> |
AVB ITL | Hal yang <0834> akan menimpa <0935> kedua-dua <08147> orang anakmu <01121> , Hofni <02652> dan Pinehas <06372> , akan menjadi tanda <0226> bagimu: pada hari <03117> yang sama <0259> kedua-duanya <08147> akan mati <04191> . [ <02088> <00> <0413> <0413> |
TB+TSK (1974) © |
Inilah yang akan menjadi tanda 1 bagimu, yakni apa yang akan terjadi kepada kedua anakmu itu, Hofni dan Pinehas: pada hari 2 yang sama 2 keduanya akan mati. |