TB © |
Lalu pulanglah Elkana ke Rama |
AYT | Lalu, Elkana pulang ke rumahnya di Rama, tetapi anak itu melayani TUHAN di bawah pengawasan Imam Eli. |
TL © |
Hata, maka kemudian dari pada itu pulanglah Elkana ke rumahnya di Rama, tetapi budak itupun tinggal berkhidmat kepada Tuhan di hadapan imam Eli. |
BIS © |
Lalu pulanglah Elkana dan keluarganya ke Rama, tetapi Samuel, anak itu, tinggal di Silo dan melayani TUHAN di bawah pengawasan Imam Eli. |
TSI | Lalu Elkana dan Hana pulang ke rumah mereka di Rama, sedangkan Samuel tetap di Silo untuk melayani TUHAN, di bawah bimbingan Imam Eli. |
MILT | Dan Elkana pulang ke Rama, ke rumahnya. Dan anak laki-laki kecil itu melayani TUHAN YAHWEH 03068 di hadapan Imam Eli. |
Shellabear 2011 | Kemudian Elkana pulang ke Rama, ke rumahnya, sedangkan anak itu menjadi penyelenggara ibadah kepada ALLAH di bawah pengawasan Imam Eli. |
AVB | Lalu pulanglah Elkana ke rumahnya di Rama tetapi anak itu menjadi penyelenggara ibadat kepada TUHAN di bawah pengawasan Imam Eli. |
TB ITL © |
Lalu pulanglah <01980> Elkana <0511> ke <05921> Rama <07414> tetapi anak <05288> itu menjadi <01961> pelayan <08334> TUHAN <03068> di bawah pengawasan <06440> imam <03548> Eli <05941> . [ ]<01004> |
TL ITL © |
Hata <01980> , maka kemudian dari pada itu pulanglah <01980> Elkana <0511> ke rumahnya <01004> di Rama <07414> , tetapi budak <05288> itupun tinggal berkhidmat <08334> kepada Tuhan <03068> di hadapan <06440> imam <03548> Eli .<05941> |
AYT ITL | Lalu, Elkana <0511> pulang <01980> ke <05921> rumahnya <01004> di Rama <07414> , tetapi anak <05288> itu melayani <08334> TUHAN <03068> di bawah pengawasan <06440> Imam <03548> Eli <05941> . [ <01961> <0853> <0853> |
AVB ITL | Lalu pulanglah <01980> Elkana <0511> ke <05921> rumahnya <01004> di Rama <07414> tetapi anak <05288> itu menjadi <01961> penyelenggara ibadat <08334> kepada TUHAN <03068> di bawah <06440> pengawasan Imam <03548> Eli <05941> . [ <0853> <0853> |
HEBREW | Nhkh <03548> yle <05941> ynp <06440> ta <0853> hwhy <03068> ta <0853> trsm <08334> hyh <01961> renhw <05288> wtyb <01004> le <05921> htmrh <07414> hnqla <0511> Klyw (2:11) <01980> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu pulanglah Elkana ke Rama tetapi anak itu menjadi pelayan 1 TUHAN di bawah pengawasan imam Eli. |