| TB © |
Setiap tahun ibunya membuatkan dia jubah kecil dan membawa jubah itu kepadanya, apabila ia bersama-sama suaminya pergi mempersembahkan korban sembelihan tahunan. |
| AYT | Ibunya membuat jubah kecil untuknya, dan saat pergi bersama suaminya untuk mempersembahkan kurban tahunan, dia membawa jubah itu untuknya. |
| TL © |
Maka oleh ibunya diperbuatkan jubah kecil akan dia, dibawanya kepadanya sehelai pada tiap-tiap tahun, apabila datanglah ia serta dengan lakinya ke hulu akan mempersembahkan korban tahun. |
| BIS © |
Setiap tahun ibunya membuat jubah kecil lalu diberikannya kepada Samuel kalau wanita itu bersama-sama dengan suaminya datang mempersembahkan kurban tahunan. |
| TSI | Setiap tahun, Hana membuatkan jubah baru untuk Samuel, dan membawakannya ketika dia dan Elkana pergi ke Silo untuk memberikan persembahan tahunan. |
| MILT | Dan ibunya akan membuatkan jubah kecil untuknya dan dia membawanya kepadanya dari tahun ke tahun, ketika dia datang bersama suaminya untuk menyembelih kurban tahunan. |
| Shellabear 2011 | Ibunya biasa membuatkan sehelai jubah kecil untuknya, lalu setiap tahun ketika ia pergi beserta suaminya untuk mempersembahkan kurban sembelihan tahunan jubah itu dibawanya kepadanya. |
| AVB | Ibunya biasa membuat sehelai jubah kecil untuknya, lalu setiap tahun jubah itu dibawanya untuk anaknya ketika dia pergi bersama-sama suaminya untuk mempersembahkan korban sembelihan tahunan. |
| TB ITL © |
Setiap tahun <03117> <03117> ibunya <0517> membuatkan <06213> dia jubah <04598> kecil <06996> dan membawa <05927> jubah itu kepadanya, apabila ia bersama-sama <0854> suaminya <0376> pergi <05927> mempersembahkan <02076> korban sembelihan <02077> tahunan .<03117> |
| TL ITL © |
Maka oleh <06213> ibunya <0517> diperbuatkan <06213> jubah <04598> kecil <06996> akan dia, dibawanya <05927> kepadanya <00> sehelai pada tiap-tiap <03117> tahun <03117> , apabila datanglah <05927> ia serta dengan <0854> lakinya <0376> ke hulu akan mempersembahkan <02076> korban <02077> tahun .<03117> |
| AYT ITL | Ibunya <0517> membuat <06213> jubah <04598> kecil <06996> untuknya, dan saat <03117> pergi <05927> bersama <0854> suaminya <0376> untuk mempersembahkan <02076> kurban <02077> tahunan, dia membawa jubah itu untuknya. [ <00> <05927> <00> <03117> <0853> <03117> |
| AVB ITL | Ibunya <0517> biasa membuat <06213> sehelai jubah <04598> kecil <06996> untuknya, lalu setiap tahun <03117> <03117> jubah itu dibawanya <05927> untuk anaknya ketika dia pergi <05927> bersama-sama <0854> suaminya <0376> untuk mempersembahkan <02076> korban sembelihan <02077> tahunan <03117> . [ <00> <00> <0853> |
| HEBREW | Mymyh <03117> xbz <02077> ta <0853> xbzl <02076> hsya <0376> ta <0854> htwleb <05927> hmymy <03117> Mymym <03117> wl <0> htlehw <05927> wma <0517> wl <0> hvet <06213> Njq <06996> lyemw (2:19) <04598> |
| TB+TSK (1974) © |
Setiap tahun 2 ibunya membuatkan dia jubah kecil 1 dan membawa jubah itu kepadanya, apabila ia bersama-sama suaminya pergi mempersembahkan korban sembelihan tahunan 2 . |