TB © |
Kekurangan orang gilakah aku, maka kamu bawa orang ini kepadaku supaya ia menunjukkan gilanya dekat aku? Patutkah orang yang demikian masuk ke rumahku?" |
AYT | Apakah aku kekurangan orang gila sehingga kamu membawa orang ini untuk menunjukkan kegilaannya di hadapanku? Pantaskah orang ini masuk ke rumahku?” |
TL © |
Iakah aku ini kekurangan orang gila, maka kamu membawa akan orang ini, supaya iapun ingar-ingar di hadapanku? Patutkah orang yang demikian ini masuk ke dalam istanaku? |
BIS © |
Masih kurangkah orang tak waras di sekitarku, sehingga kamu bawa seorang gila lagi ke rumahku ini?" |
TSI | Di kota ini sudah ada cukup orang gila! Tidak usah kalian tambah satu lagi! Dan jangan biarkan orang seperti ini masuk ke dalam rumahku!” |
MILT | Apakah aku kekurangan orang-orang gila, sehingga kalian telah membawa orang ini masuk untuk menunjukkan kegilaannya di sampingku? Pantaskah orang ini masuk ke kediamanku?" |
Shellabear 2011 | Kekurangan orang gilakah aku sehingga kamu membawa orang ini untuk menunjukkan kegilaannya di hadapanku? Patutkah orang ini masuk ke dalam rumahku?" |
AVB | Adakah aku kekurangan orang gila sehingga kamu membawa orang ini untuk menunjukkan kegilaannya di hadapanku? Patutkah orang ini masuk ke dalam rumahku?” |
TB ITL © |
Kekurangan <02638> orang gilakah <07696> aku <0589> , maka <03588> kamu bawa <0935> orang ini <02088> kepadaku supaya ia menunjukkan gilanya <07696> dekat <05921> aku? Patutkah orang yang demikian <02088> masuk <0935> ke <0413> rumahku ?"<01004> |
TL ITL © |
Iakah <07696> aku <0589> ini kekurangan <02638> orang gila <07696> , maka kamu membawa <0935> akan orang ini <02088> , supaya iapun ingar-ingar <07696> di hadapanku <05921> ? Patutkah orang yang demikian ini <02088> masuk <0935> ke <0413> dalam istanaku ?<01004> |
AYT ITL | Apakah aku <0589> kekurangan <02638> orang gila <07696> sehingga <03588> kamu membawa <0935> orang ini <02088> untuk menunjukkan kegilaannya <07696> di hadapanku <05921> ? Pantaskah orang ini <02088> masuk <0935> ke <0413> rumahku <01004> ?” [ <0853> <00> |
AVB ITL | Adakah aku <0589> kekurangan <02638> orang gila <07696> sehingga <03588> kamu membawa <0935> orang ini <02088> untuk menunjukkan kegilaannya <07696> di hadapanku <05921> ? Patutkah orang ini <02088> masuk <0935> ke dalam <0413> rumahku <01004> ?” [ <0853> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Kekurangan orang gilakah aku, maka kamu bawa orang ini kepadaku supaya ia menunjukkan gilanya dekat aku? Patutkah orang yang demikian masuk ke rumahku?" |