| TB © |
Maka berhentilah Saul mengejar Daud dan pergi menghadapi orang Filistin. Itulah sebabnya orang menyebut tempat itu: Gunung Batu Keluputan. |
| AYT | Karena itu, berbaliklah Saul dari usaha mengejar Daud dan pergi untuk menghadapi orang Filistin. Itulah sebabnya, tempat itu disebut: Gunung Batu Keluputan. |
| TL © |
Lalu baliklah Saul dari pada mengusir Daud pergi mendatangi orang Filistin, maka sebab itu dinamai oranglah akan tempat itu: bukit Batu Keluputan. |
| BIS © |
Lalu Saul menghentikan pengejaran terhadap Daud, dan pergi untuk berperang melawan orang Filistin. Itulah sebabnya tempat itu disebut Gunung Pemisahan. |
| TSI | Itulah sebabnya Saul berhenti mengejar Daud dan pergi berperang melawan orang Filistin. Sejak saat itu, bukit batu itu dinamakan Gunung Batu Keluputan. |
| MILT | Dan Saul berbalik dari mengejar Daud, dan pergi menghadapi orang Filistin. Oleh karena hal itu, mereka telah menyebut tempat itu batu cadas keluputan |
| Shellabear 2011 | Saul pun berhenti mengejar Daud dan pergi menghadapi orang Filistin. Itulah sebabnya tempat itu dinamai Bukit Batu Keluputan. |
| AVB | Lalu berhentilah Saul mengejar Daud dan pergi menghadapi serangan orang Filistin. Itulah sebabnya tempat itu dinamai Bukit Batu Pelolosan. |
| TB ITL © |
Maka berhentilah <07725> Saul <07586> mengejar <0310> <07291> Daud <01732> dan pergi <01980> menghadapi <07122> orang Filistin <06430> . Itulah sebabnya <03651> <05921> orang menyebut <07121> tempat <04725> itu <01931> : Gunung Batu Keluputan .<05555> |
| TL ITL © |
Lalu baliklah <07725> Saul <07586> dari pada mengusir <07291> Daud <01732> pergi <01980> mendatangi <07122> orang Filistin <06430> , maka sebab <03651> itu dinamai <07121> oranglah akan tempat <04725> itu: bukit Batu Keluputan .<05555> |
| AYT ITL | Karena itu, berbaliklah <07725> Saul <07586> dari usaha mengejar <07291> <0310> Daud <01732> dan pergi <01980> untuk menghadapi <07122> orang Filistin <06430> . Itulah sebabnya <03651> , tempat <04725> itu <01931> disebut <07121> : Gunung Batu Keluputan <05555> . [ <05921> <00> |
| AVB ITL | Lalu berhentilah <07725> Saul <07586> mengejar <07291> <0310> Daud <01732> dan pergi <01980> menghadapi <07122> serangan orang Filistin <06430> . Itulah sebabnya <03651> tempat <04725> itu <01931> dinamai <07121> Bukit Batu Pelolosan <05555> . [ <05921> <00> |
| HEBREW | twqlxmh <05555> elo <0> awhh <01931> Mwqml <04725> warq <07121> Nk <03651> le <05921> Mytslp <06430> tarql <07122> Klyw <01980> dwd <01732> yrxa <0310> Pdrm <07291> lwas <07586> bsyw (23:28) <07725> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka berhentilah Saul mengejar Daud dan pergi menghadapi orang Filistin. Itulah sebabnya orang menyebut tempat itu: Gunung Batu Keluputan 1 . |