Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Samuel 23:2

TB ©

Lalu bertanyalah Daud kepada TUHAN: "Apakah aku akan pergi mengalahkan orang Filistin itu?" Jawab TUHAN kepada Daud: "Pergilah, kalahkanlah orang Filistin itu dan selamatkanlah Kehila."

AYT

Daud bertanya kepada TUHAN, “Haruskah aku pergi dan mengalahkan orang Filistin itu?” Jawab TUHAN kepada Daud, “Pergilah! Kalahkanlah orang Filistin dan selamatkanlah Kehila.”

TL ©

Maka Daudpun bertanyakan Tuhan, sembahnya: Bolehkah sahaya pergi mengalahkan orang Filistin itu? Maka firman Tuhan kepada Daud: Pergilah, maka engkau akan mengalahkan orang Filistin itu dan melepaskan Kehila dari padanya.

BIS ©

Lalu bertanyalah ia kepada TUHAN, "Haruskah aku pergi menyerang orang Filistin?" "Ya," jawab TUHAN, "seranglah mereka dan selamatkanlah penduduk Kehila."

TSI

(23:1)

MILT

Dan Daud bertanya kepada TUHAN YAHWEH 03068, dengan berkata, "Bolehkah aku pergi? Dan bolehkah aku berperang melawan orang-orang Filistin itu?" Dan TUHAN YAHWEH 03068 berkata kepada Daud, "Pergilah, dan engkau akan mengalahkan orang-orang Filistin itu serta menyelamatkan Kehila."

Shellabear 2011

Maka Daud menanyakan petunjuk ALLAH, katanya, "Haruskah aku pergi dan menyerang orang Filistin itu?" Firman ALLAH kepada Daud, "Pergilah, seranglah orang Filistin itu dan selamatkanlah Kehila."

AVB

Maka Daud menanyakan petunjuk TUHAN, katanya, “Haruskah aku pergi dan menyerang orang Filistin itu?” Firman TUHAN kepada Daud, “Pergilah, seranglah orang Filistin itu dan selamatkanlah Kehila.”


TB ITL ©

Lalu bertanyalah
<07592>
Daud
<01732>
kepada TUHAN
<03068>
: "Apakah aku akan pergi
<01980>
mengalahkan
<05221>
orang Filistin
<06430>
itu
<0428>
?" Jawab
<0559>
TUHAN
<03068>
kepada
<0413>
Daud
<01732>
: "Pergilah
<01980>
, kalahkanlah
<05221>
orang Filistin
<06430>
itu dan selamatkanlah
<03467>
Kehila
<07084>
." [
<0559>
]
TL ITL ©

Maka Daudpun
<01732>
bertanyakan
<07592>
Tuhan
<03068>
, sembahnya
<0559>
: Bolehkah sahaya pergi
<01980>
mengalahkan
<05221>
orang Filistin
<06430>
itu? Maka firman
<0559>
Tuhan
<03068>
kepada
<0413>
Daud
<01732>
: Pergilah
<01980>
, maka engkau akan mengalahkan
<05221>
orang Filistin
<06430>
itu dan melepaskan
<03467>
Kehila
<07084>
dari padanya.
AYT ITL
Daud
<01732>
bertanya
<07592>
kepada TUHAN
<03068>
, “Haruskah aku pergi
<01980>
dan mengalahkan
<05221>
orang Filistin
<06430>
itu
<0428>
?” Jawab
<0559>
TUHAN
<03068>
kepada
<0413>
Daud
<01732>
, “Pergilah
<01980>
! Kalahkanlah
<05221>
orang Filistin
<06430>
dan selamatkanlah
<03467>
Kehila
<07084>
.” [
<0559>

<0853>
]
AVB ITL
Maka Daud
<01732>
menanyakan petunjuk
<07592>
TUHAN
<03068>
, katanya
<0559>
, “Haruskah aku pergi
<01980>
dan menyerang
<05221>
orang Filistin
<06430>
itu
<0428>
?” Firman
<0559>
TUHAN
<03068>
kepada
<0413>
Daud
<01732>
, “Pergilah
<01980>
, seranglah
<05221>
orang Filistin
<06430>
itu dan selamatkanlah
<03467>
Kehila
<07084>
.” [
<0853>
]
HEBREW
hlyeq
<07084>
ta
<0853>
teswhw
<03467>
Mytslpb
<06430>
tykhw
<05221>
Kl
<01980>
dwd
<01732>
la
<0413>
hwhy
<03068>
rmayw o
<0559>
hlah
<0428>
Mytslpb
<06430>
ytykhw
<05221>
Klah
<01980>
rmal
<0559>
hwhyb
<03068>
dwd
<01732>
lasyw (23:2)
<07592>

TB+TSK (1974) ©

Lalu bertanyalah Daud kepada TUHAN: "Apakah aku akan pergi mengalahkan orang Filistin itu?" Jawab TUHAN kepada Daud: "Pergilah, kalahkanlah orang Filistin itu dan selamatkanlah Kehila."


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=9&chapter=23&verse=2
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)