| TB © |
Tetapi orang-orang Daud berkata kepadanya: "Ingatlah, sedangkan di sini di Yehuda kita sudah dalam ketakutan, apalagi kalau kita pergi ke Kehila, melawan barisan perang orang Filistin." |
| AYT | Namun, orang-orang Daud berkata kepadanya, “Ingatlah, kita sangat ketakutan di sini, di Yehuda. Lebih lagi jika kita pergi ke Kehila untuk menyerang barisan perang orang Filistin.” |
| TL © |
Tetapi kata segala orang yang mengikut Daud: Bahwasanya di sini, di tanah Yehuda, kita dalam ketakutan, istimewa pula jikalau kita pergi ke Kehila melawan balatentara orang Filistin! |
| BIS © |
Tetapi anak buah Daud berkata kepadanya, "Sedangkan di sini, di Yehuda, kita sudah sangat ketakutan; apalagi kalau kita harus pergi menyerang tentara Filistin di Kehila." |
| TSI | (23:1) |
| MILT | Dan orang-orang Daud berkata kepadanya, "Ketahuilah, kami ketakutan di sini, di Yehuda; dan apalagi jika kami pergi ke Kehila, kepada para prajurit orang Filistin itu?" |
| Shellabear 2011 | Tetapi orang-orang Daud berkata kepadanya, "Ingat, di sini saja, di Tanah Yuda, kita sudah ketakutan. Terlebih lagi kalau kita pergi ke Kehila melawan barisan perang orang Filistin." |
| AVB | Tetapi anak buah Daud berkata kepadanya, “Ingat, di Tanah Yehuda di sini pun kita sudah ketakutan, apa lagi kalau kita pergi ke Kehila melawan barisan perang orang Filistin.” |
| TB ITL © |
Tetapi orang-orang <0376> Daud <01732> berkata <0559> kepadanya <0413> : "Ingatlah <02009> , sedangkan di sini <06311> di Yehuda <03063> kita <0587> sudah dalam ketakutan <03372> , apalagi <0637> kalau <03588> kita pergi <01980> ke Kehila <07084> , melawan <0413> barisan perang <04634> orang Filistin ."<06430> |
| TL ITL © |
Tetapi kata <0559> segala orang <0376> yang mengikut Daud <01732> : Bahwasanya <02009> di sini <06311> , di tanah Yehuda <03063> , kita dalam ketakutan <03372> , istimewa <0637> pula jikalau <03588> kita pergi <01980> ke <0413> Kehila <07084> melawan balatentara <04634> orang Filistin !<06430> |
| AYT ITL | Namun, orang-orang <0376> Daud <01732> berkata <0559> kepadanya <0413> , “Ingatlah <02009> , kita <0587> sangat ketakutan di sini <06311> , di Yehuda <03063> . Lebih <0637> lagi jika <03588> kita pergi <01980> ke Kehila <07084> untuk menyerang <0413> barisan perang <04634> orang Filistin <06430> .” [ <03372> <00> |
| AVB ITL | Tetapi anak buah <0376> Daud <01732> berkata <0559> kepadanya <0413> , “Ingat <02009> , di Tanah Yehuda <03063> di sini <06311> pun kita <0587> sudah ketakutan <03372> , apa lagi <0637> kalau <03588> kita pergi <01980> ke Kehila <07084> melawan <0413> barisan perang <04634> orang Filistin <06430> .” [ ]<00> |
| HEBREW | o Mytslp <06430> twkrem <04634> la <0413> hleq <07084> Kln <01980> yk <03588> Paw <0637> Myary <03372> hdwhyb <03063> hp <06311> wnxna <0587> hnh <02009> wyla <0413> dwd <01732> ysna <0376> wrmayw (23:3) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi orang-orang Daud berkata kepadanya: "Ingatlah, sedangkan di sini di Yehuda kita sudah dalam ketakutan, apalagi kalau kita pergi ke Kehila, melawan barisan perang orang Filistin." |