TB © |
(24-15) Terhadap siapakah raja Israel keluar berperang? Siapakah yang kaukejar? Anjing mati! |
AYT | (24-15) Terhadap siapakah raja Israel maju berperang? Siapa yang engkau kejar? Seekor anjing mati? Seekor kutu? |
TL © |
(24-15) Maka siapa gerangan yang diusir oleh raja orang Israel? Siapa gerangan dikejar oleh tuanku? seekor anjing matikah atau seekor kutu anjingkah? |
BIS © |
(24-15) Perhatikanlah hamba ini yang hendak dibunuh oleh raja Israel! Lihatlah hamba ini yang dikejar-kejarnya! Hamba hanya seekor anjing mati, seekor kutu saja. |
TSI | Buat apa raja Israel mengejar saya yang adalah orang yang tidak berarti. Saya ini seperti seekor anjing mati, atau seekor kutu saja! |
MILT | Mengejar siapakah raja Israel pergi ke luar? Siapakah yang sedang engkau buru? Memburu anjing matikah? Memburu seekor kutu? |
Shellabear 2011 | (24-15) Siapa sesungguhnya yang dikejar raja Israil? Siapa sesungguhnya yang Tuanku buru? Hanya anjing mati! Seekor kutu saja! |
AVB | Siapakah sesungguhnya yang dikejar raja Israel? Siapakah sesungguhnya yang tuanku buru? Hanya anjing mati! Seekor hama sahaja! |
TB ITL © |
(#24-#15) Terhadap <0310> siapakah <04310> raja <04428> Israel <03478> keluar <03318> berperang? Siapakah <04310> yang kaukejar <0310> <07291> ? Anjing <03611> mati <04191> ! Seekor kutu <06550> saja <0259> ! [ <0310> <0310> <0859> |
TL ITL © |
(24-15) Maka siapa <04310> gerangan yang diusir <03318> oleh raja <04428> orang Israel <03478> ? Siapa <04310> gerangan dikejar <07291> oleh tuanku? seekor anjing <03611> matikah <04191> atau seekor <0259> kutu anjingkah ?<06550> |
AYT ITL | Terhadap siapakah <04310> raja <04428> Israel <03478> maju berperang? Siapa <04310> yang engkau <0859> kejar <07291> ? Seekor anjing <03611> mati <04191> ? Seekor kutu <06550> ? [ <0310> <03318> <0310> <0310> <0310> <0259> |
AVB ITL | Siapakah <04310> sesungguhnya yang dikejar <03318> <0310> raja <04428> Israel <03478> ? Siapakah <04310> sesungguhnya yang tuanku buru <07291> ? Hanya anjing <03611> mati <04191> ! Seekor hama <06550> sahaja <0259> ! [ <0310> <0859> <0310> <0310> |
TB+TSK (1974) © |
(24-15) Terhadap siapakah raja 1 Israel keluar berperang? Siapakah yang kaukejar? Anjing mati 2 ! Seekor kutu saja 2 3 ! |