TB © |
(24-18) Katanya kepada Daud: "Engkau lebih benar dari pada aku, |
AYT | (24-18) Katanya kepada Daud, “Kamu lebih benar dariku, sebab kamu melakukan yang baik kepadaku padahal aku memperlakukanmu dengan tidak baik. |
TL © |
(24-18) Serta titahnya kepada Daud: Bahwa engkau benar dari padaku, karena engkau sudah membuat baik akan daku, tetapi aku sudah membuat jahat akan dikau. |
BIS © |
(24-18) Maka katanya kepada Daud, "Engkau yang benar, dan akulah yang salah. |
TSI | Berkatalah Saul kepada Daud, “Kamu lebih benar daripada aku, karena kamu sudah memperlakukan aku dengan baik, sekalipun aku sudah melakukan yang jahat kepadamu. |
MILT | Dan dia berkata kepada Daud, "Engkau lebih baik daripada aku. Sebab engkau telah berbuat baik terhadapku, dan aku telah membalasmu dengan kejahatan. |
Shellabear 2011 | (24-18) Katanya kepada Daud, "Engkau lebih benar daripada aku, karena engkau telah berbuat baik terhadap aku, padahal aku berbuat jahat terhadap engkau. |
AVB | Katanya kepada Daud, “Engkau lebih benar daripada aku, kerana engkau telah berbuat baik terhadap aku, padahal aku berbuat jahat terhadap engkau. |
TB ITL © |
(#24-#18) Katanya <0559> kepada <0413> Daud <01732> : "Engkau <0859> lebih benar <06662> dari <04480> pada aku, sebab <03588> engkau <0859> telah melakukan <01580> yang baik <02896> kepadaku, padahal aku <0589> melakukan <01580> yang jahat kepadamu.<07451> |
TL ITL © |
(24-18) Serta titahnya <0559> kepada <0413> Daud <01732> : Bahwa engkau benar <06662> dari padaku <04480> , karena <03588> engkau <0859> sudah membuat <01580> baik <02896> akan daku, tetapi aku <0589> sudah membuat <01580> jahat akan dikau.<07451> |
AYT ITL | Katanya <0559> kepada <0413> Daud <01732> , “Kamu <0859> lebih benar <06662> dariku <04480> , sebab <03588> kamu <0859> melakukan <01580> yang baik <02896> kepadaku padahal aku <0589> memperlakukanmu <01580> dengan tidak baik .<07451> |
AVB ITL | Katanya <0559> kepada <0413> Daud <01732> , “Engkau <0859> lebih benar <06662> daripada <04480> aku, kerana <03588> engkau <0859> telah berbuat <01580> baik <02896> terhadap aku <0589> , padahal aku berbuat <01580> jahat terhadap engkau.<07451> |
TB+TSK (1974) © |
(24-18) Katanya kepada Daud: "Engkau lebih benar 1 dari pada aku, sebab engkau telah melakukan 2 yang baik kepadaku, padahal 2 aku melakukan yang jahat kepadamu. |