TB © |
(24-19) Telah kautunjukkan pada hari ini, betapa engkau telah melakukan yang baik kepadaku: walaupun TUHAN telah menyerahkan |
AYT | (24-19) Pada hari ini, kamu menunjukkan bahwa kamu melakukan kebaikan. Sekalipun aku telah diserahkan TUHAN ke dalam tanganmu, kamu tidak membunuhku. |
TL © |
(24-19) Maka pada hari ini juga engkau menyatakan kepadaku kebajikan yang sudah kauperbuat akan daku, yaitu aku sudah diserahkan Tuhan kepada tanganmu, maka tiada juga engkau membunuh aku. |
BIS © |
(24-19) Kejahatanku terhadapmu telah kaubalas dengan kebaikan. Pada hari ini engkau telah menunjukkan bahwa engkau bermaksud baik terhadapku, sebab engkau tidak membunuhku, meskipun TUHAN telah menyerahkan aku kepadamu. |
TSI | Hari ini kamu sudah menunjukkan betapa baiknya kamu terhadap aku. TUHAN menyerahkan diriku ke dalam tanganmu, tetapi kamu tidak membunuhku. |
MILT | Dan pada hari ini engkau telah memperlihatkan bahwa engkau telah berbuat baik terhadap aku; bagaimana TUHAN YAHWEH 03068 telah menyerahkan aku ke dalam tanganmu, dan engkau tidak membunuhku. |
Shellabear 2011 | (24-19) Pada hari ini telah kaunyatakan bagaimana engkau berbuat baik terhadap aku. Walaupun ALLAH menyerahkan aku ke dalam tanganmu, engkau tidak membunuh aku. |
AVB | Pada hari ini telah kaunyatakan bagaimana engkau berbuat baik terhadap aku. Walaupun TUHAN menyerahkan aku ke dalam tanganmu, engkau tidak membunuh aku. |
TB ITL © |
(#24-#19) Telah kautunjukkan <05046> pada hari ini <03117> , betapa <0834> engkau telah melakukan <06213> yang baik <02896> kepadaku <0854> : walaupun <0834> TUHAN <03068> telah menyerahkan <05462> aku ke dalam tanganmu <03027> , engkau tidak <03808> membunuh <02026> aku. [ ]<0859> |
TL ITL © |
(24-19) Maka pada hari <03117> ini juga engkau <0859> menyatakan <05046> kepadaku kebajikan <02896> yang <0834> <0834> sudah kauperbuat <06213> akan daku, yaitu aku sudah <0834> diserahkan <05462> Tuhan <03068> kepada tanganmu <03027> , maka tiada <03808> juga engkau membunuh aku.<02026> |
AYT ITL | Pada hari <03117> ini, kamu <0859> menunjukkan <05046> bahwa kamu <0834> melakukan <06213> kebaikan <02896> . Sekalipun aku telah <0834> diserahkan <05462> TUHAN <03068> ke dalam tanganmu <03027> , kamu tidak <03808> membunuhku <02026> . [ <0853> <0854> <0853> |
AVB ITL | Pada hari <03117> ini telah kaunyatakan <05046> bagaimana <0834> engkau <0859> berbuat <06213> baik <02896> terhadap <0854> aku. Walaupun <0834> TUHAN <03068> menyerahkan <05462> aku ke dalam tanganmu <03027> , engkau tidak <03808> membunuh <02026> aku. [ <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
(24-19) Telah kautunjukkan pada hari ini, betapa engkau telah melakukan yang baik kepadaku: walaupun 2 TUHAN 1 telah menyerahkan 2 aku ke dalam tanganmu 2 , engkau tidak membunuh aku. |