TB © |
Dan matilah |
AYT | Samuel mati, dan seluruh orang Israel berkumpul untuk meratapi dan menguburkan dia di rumahnya, di Rama. Sesudah itu, Daud bangkit, lalu pergi ke Padang Gurun Paran. |
TL © |
Sebermula, maka matilah Semuel, lalu berhimpunlah segenap orang Israel meratapkan dia dan dikuburkannya dalam rumahnya di Rama. Maka berangkatlah Daud, lalu turun ke padang Paran. |
BIS © |
Tak lama kemudian Samuel meninggal. Seluruh Israel berkumpul untuk mengikuti upacara berkabung. Kemudian ia dikuburkan di rumahnya di Rama. Setelah itu Daud pergi ke padang gurun Paran. |
TSI | Tidak lama kemudian Samuel meninggal, dan seluruh umat Israel berkumpul dan meratapi dia. Mereka menguburkannya di rumahnya di Rama. Sesudah itu Daud pindah lagi ke padang belantara di daerah Maon. |
MILT | Kemudian meninggallah Samuel dan seluruh Israel berkumpul serta berkabung untuknya. Lalu mereka menguburkan dia di rumahnya, di Rama. Dan Daud bangkit lalu pergi ke padang gurun Paran. |
Shellabear 2011 | Selang beberapa waktu, wafatlah Samuil. Semua orang Israil berkumpul meratapi dia dan memakamkan dia di rumahnya, di Rama. Setelah itu Daud segera pergi ke Padang Belantara Paran. |
AVB | Selang beberapa waktu, wafatlah Samuel. Maka berhimpunlah semua orang Israel meratapinya sebelum memakamkannya di rumahnya, di Rama. Setelah itu, Daud segera pergi ke Gurun Paran. |
TB ITL © |
Dan matilah <04191> Samuel <08050> ; seluruh <03605> orang Israel <03478> berkumpul <06908> meratapi <05594> dia dan menguburkan <06912> dia di rumahnya <01004> di Rama <07414> . Dan Daud <01732> berkemas <06965> , lalu pergi <03381> ke <0413> padang gurun <04057> Paran .<06290> |
TL ITL © |
Sebermula, maka matilah <04191> Semuel <08050> , lalu berhimpunlah <06908> segenap <03605> orang Israel <03478> meratapkan <05594> dia <00> dan dikuburkannya <06912> dalam rumahnya <01004> di Rama <07414> . Maka berangkatlah <06965> Daud <01732> , lalu turun <03381> ke <0413> padang <04057> Paran .<06290> |
AYT ITL | Samuel <08050> mati <04191> , dan seluruh <03605> orang Israel <03478> berkumpul <06908> untuk meratapi <05594> dan menguburkan <06912> dia di rumahnya <01004> , di Rama <07414> . Sesudah itu, Daud <01732> bangkit <06965> , lalu pergi <03381> ke <0413> Padang Gurun <04057> Paran <06290> . [ <00> <00> |
AVB ITL | Selang beberapa waktu, wafatlah <04191> Samuel <08050> . Maka berhimpunlah <06908> semua <03605> orang Israel <03478> meratapinya <05594> sebelum memakamkannya <06912> di rumahnya <01004> , di Rama <07414> . Setelah itu, Daud <01732> segera <06965> pergi <03381> ke <0413> Gurun <04057> Paran <06290> . [ <00> <00> |
TB © |
Dan matilah |
TB+TSK (1974) © |
3 Dan matilah Samuel 1 ; seluruh orang Israel berkumpul meratapi 2 dia dan menguburkan dia di rumahnya di Rama. Dan Daud berkemas, lalu pergi ke padang gurun 4 Paran. |
Catatan Full Life |
1Sam 25:1 Nas : 1Sam 25:1 Kematian Samuel mengakhiri kehidupan salah seorang hamba Allah yang paling setia.
|