TB © |
Para hamba Daud datang kepada Abigail di Karmel dan berkata kepadanya, demikian: "Daud menyuruh kami kepadamu untuk mengambil engkau menjadi isterinya." |
AYT | Hamba-hamba Daud datang kepada Abigail di Karmel, dan berkata kepadanya, “Daud mengutus kami kepadamu untuk mengambilmu menjadi istrinya.” |
TL © |
Setelah sampai suruhan Daud itu kepada Abigail di Karmel, maka berbicaralah mereka itu dengan dia, katanya: Bahwa Daud sudah menyuruhkan kami ini, sebab hendak diambilnya encik akan isterinya. |
BIS © |
Maka sampailah utusan Daud kepada wanita itu di Karmel dan berkata kepadanya, "Kami diutus oleh Daud menghadap Nyonya, sebab ia ingin melamar Nyonya menjadi istrinya." |
TSI | Ketika para utusan tiba di Karmel, mereka berkata kepada Abigail, “Daud mengutus kami untuk memohon kepadamu supaya kamu menjadi istrinya.” |
MILT | Dan para pelayan Daud datang kepada Abigail di Karmel, serta berbicara kepadanya, seraya berkata, "Daud telah mengutus kami kepadamu untuk mengambil engkau sebagai istri baginya." |
Shellabear 2011 | Anak buah Daud pun menemui Abigail di Karmel, lalu berkata kepadanya, "Daud mengutus kami kepada Nyonya untuk melamar Nyonya menjadi istrinya." |
AVB | Anak buah Daud pun menemui Abigail di Karmel, lalu berkata kepadanya, “Daud mengutus kami kepada puan untuk melamar puan menjadi isterinya.” |
TB ITL © |
Para hamba <05650> Daud <01732> datang <0935> kepada <0413> Abigail <026> di Karmel <03760> dan berkata <01696> kepadanya <0413> , demikian <0559> : "Daud <01732> menyuruh <07971> kami kepadamu <0413> untuk mengambil <03947> engkau menjadi isterinya ."<0802> |
TL ITL © |
Setelah sampai <0935> suruhan <05650> Daud <01732> itu kepada <0413> Abigail <026> di Karmel <03760> , maka berbicaralah <01696> mereka itu dengan dia, katanya <0559> : Bahwa Daud <01732> sudah menyuruhkan <07971> kami ini, sebab hendak diambilnya <03947> encik akan isterinya .<0802> |
AYT ITL | Hamba-hamba <05650> Daud <01732> datang <0935> kepada <0413> Abigail <026> di Karmel <03760> , dan berkata <01696> kepadanya <0413> , “Daud <01732> mengutus <07971> kami kepadamu <0413> untuk mengambilmu <03947> menjadi <00> istrinya <0802> .” [ ]<0559> |
AVB ITL | Anak buah <05650> Daud <01732> pun menemui <0935> <0413> Abigail <026> di Karmel <03760> , lalu berkata <01696> kepadanya <0413> , “Daud <01732> mengutus <07971> kami kepada <0413> puan untuk melamar <03947> puan menjadi isterinya <0802> .” [ <0559> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Para hamba Daud 1 datang kepada Abigail di Karmel dan berkata kepadanya, demikian: "Daud menyuruh 1 kami kepadamu untuk mengambil engkau menjadi isterinya." |