TB © |
Ketika orang-orang Daud sampai ke sana, berkatalah mereka kepada Nabal atas nama Daud tepat seperti yang dikatakan kepada mereka, kemudian mereka menanti. |
AYT | ketika orang-orang Daud tiba, mereka berkata kepada Nabal atas nama Daud, lalu mereka menunggu. |
TL © |
Hata, maka sampailah orang-orang Daud itu, lalu dikatakannya kepada Nabal segala perkataan ini dengan nama Daud, kemudian berdiamlah mereka itu dirinya. |
BIS © |
Setibanya di Karmel, anak buah Daud menyampaikan pesan itu kepada Nabal atas nama Daud, lalu mereka menunggu. |
TSI | Maka para utusan Daud pergi menyampaikan semua pesan itu kepada Nabal, lalu menunggu jawaban darinya. |
MILT | Lalu pelayan Daud datang dan berbicara kepada Nabal menurut semua perkataan itu, demi nama Daud, dan beristirahat. |
Shellabear 2011 | Setelah orang-orang muda suruhan Daud itu tiba, mereka menyampaikan kepada Nabal segala perkataan itu atas nama Daud, lalu mereka menunggu. |
AVB | Setelah orang muda suruhan Daud itu tiba, mereka menyampaikan kepada Nabal kata-kata itu atas nama Daud, lalu mereka menunggu. |
TB ITL © |
Ketika orang-orang <05288> Daud <01732> sampai <0935> ke sana, berkatalah <01696> mereka kepada <0413> Nabal <05037> atas nama <08034> Daud <01732> tepat seperti yang dikatakan <0428> <01697> kepada mereka, kemudian mereka menanti <05117> . [ ]<03605> |
TL ITL © |
Hata, maka sampailah <0935> orang-orang <05288> Daud <01732> itu, lalu dikatakannya <01696> kepada <0413> Nabal <05037> segala <03605> perkataan <01697> ini <0428> dengan nama <08034> Daud <01732> , kemudian berdiamlah mereka itu dirinya.<05117> |
AYT ITL | ketika orang-orang <05288> Daud <01732> tiba <0935> , mereka berkata <01696> kepada <0413> Nabal <05037> atas nama <08034> Daud <01732> , lalu mereka menunggu <05117> . [ <03605> <01697> <0428> |
AVB ITL | Setelah orang muda <05288> suruhan Daud <01732> itu tiba <0935> , mereka menyampaikan <01696> kepada <0413> Nabal <05037> kata-kata <01697> itu <0428> atas nama <08034> Daud <01732> , lalu mereka menunggu <05117> . [ ]<03605> |
HEBREW | wxwnyw <05117> dwd <01732> Msb <08034> hlah <0428> Myrbdh <01697> lkk <03605> lbn <05037> la <0413> wrbdyw <01696> dwd <01732> yren <05288> wabyw (25:9) <0935> |
TB+TSK (1974) © |
Ketika orang-orang Daud sampai ke sana, berkatalah mereka kepada Nabal atas nama Daud tepat seperti yang dikatakan kepada mereka, kemudian mereka menanti 1 . |