| TB © |
Tidak baik hal yang kauperbuat itu. Demi TUHAN yang hidup, kamu ini harus mati, karena kamu tidak mengawal tuanmu, orang yang diurapi TUHAN itu. Sekarang, lihatlah, di mana tombak raja dan kendi yang ada di sebelah kepalanya?" |
| AYT | Yang kaulakukan ini tidak baik. Demi TUHAN yang hidup, orang ini harus mati karena engkau tidak berjaga-jaga terhadap tuanmu, yang diurapi TUHAN. Sekarang, lihatlah, di manakah tombak raja dan tempayan air yang ada di sebelah kepalanya?” |
| TL © |
Tiada baik sekali perbuatanmu ini; demi Tuhan yang hidup kamu sekalian akan mati dibunuh jua, sebab tiada kamu menunggui tuanmu, yang sudah disiram bagi Tuhan! Maka sekarang pergilah kamu melihat di mana pendahan baginda dan kuja, yang pada sebelah hulu baginda! |
| BIS © |
Engkau tidak sanggup menjalankan tugasmu, Abner! Demi TUHAN yang hidup kamu semua patut mati, karena tidak menjaga tuanmu, raja pilihan TUHAN. Coba lihat! Di manakah tombak raja? Di manakah kendi yang ada di sebelah kepalanya tadi?" |
| TSI | (26:15) |
| MILT | Hal yang telah engkau lakukan itu tidak baik. Demi TUHAN YAHWEH 03068 yang hidup, engkau pun anak kematian, karena engkau tidak berjaga-jaga atas tuanmu, atas orang yang diurapi TUHAN YAHWEH 03068. Dan sekarang, lihatlah, di manakah tombak raja, dan kendi air yang ada pada tempat kepalanya?" |
| Shellabear 2011 | Tidak baik yang kaulakukan itu. Demi ALLAH, Tuhan yang hidup, kalian patut mati, sebab kalian tidak mengawal tuanmu, orang yang dilantik ALLAH itu. Sekarang lihatlah, di manakah tombak raja dan buyung air yang ada di dekat kepalanya?" |
| AVB | Perbuatanmu itu tidak baik. Demi TUHAN yang hidup, kamu patut mati, kerana kamu tidak mengawal tuanmu, orang yang dilantik TUHAN itu. Sekarang lihatlah, di manakah tombak raja dan buyung air yang ada berdekatan dengan kepalanya?” |
| TB ITL © |
Tidak <03808> baik <02896> hal <01697> yang <0834> kauperbuat <06213> itu <02088> . Demi <03588> TUHAN <03068> yang hidup <02416> , kamu ini harus <01121> mati <04194> , karena <0834> kamu <0859> tidak <03808> mengawal <08104> tuanmu <0113> , orang yang diurapi <04899> TUHAN <03068> itu. Sekarang <06258> , lihatlah <07200> , di mana <0335> tombak <02595> raja <04428> dan kendi <04325> <06835> yang <0834> ada di sebelah kepalanya <04763> ?" [ <05921> <05921> |
| TL ITL © |
Tiada <03808> baik <02896> sekali perbuatanmu <01697> ini <02088> ; demi Tuhan <03068> yang hidup <02416> kamu <0859> sekalian akan mati <01121> dibunuh <04194> jua, sebab <0834> tiada <03808> kamu menunggui <08104> tuanmu <0113> , yang sudah disiram <04899> bagi Tuhan <03068> ! Maka sekarang <06258> pergilah kamu melihat <07200> di mana <0335> pendahan <02595> baginda <04428> dan kuja <04325> <06835> , yang <0834> pada sebelah hulu baginda!<04763> |
| AYT ITL | Yang <0834> kaulakukan <06213> ini <02088> tidak <03808> baik <02896> . Demi TUHAN <03068> yang hidup <02416> , orang <01121> ini harus mati <04194> karena engkau <0859> tidak <03808> berjaga-jaga <08104> terhadap <05921> tuanmu <0113> , yang diurapi <04899> TUHAN <03068> . Sekarang <06258> , lihatlah <07200> , di manakah <0335> tombak <02595> raja <04428> dan tempayan <06835> air <04325> yang <0834> ada di sebelah kepalanya <04763> ?” [ <01697> <0834> <05921> <0853> |
| AVB ITL | Perbuatanmu <06213> itu <02088> tidak <03808> baik <02896> . Demi TUHAN <03068> yang hidup <02416> , kamu patut mati <04194> , kerana <03588> kamu <0859> tidak <03808> mengawal <08104> tuanmu <0113> , orang yang dilantik <04899> TUHAN <03068> itu. Sekarang <06258> lihatlah <07200> , di manakah <0335> tombak <02595> raja <04428> dan buyung <06835> air <04325> yang <0834> ada berdekatan dengan kepalanya <04763> ?” [ <01697> <0834> <01121> <0834> <05921> <05921> <0853> |
| HEBREW | *wytsarm {wtsarm} <04763> rsa <0834> Mymh <04325> txpu <06835> taw <0853> Klmh <04428> tynx <02595> ya <0335> har <07200> htew <06258> hwhy <03068> xysm <04899> le <05921> Mkynda <0113> le <05921> Mtrms <08104> al <03808> rsa <0834> Mta <0859> twm <04194> ynb <01121> yk <03588> hwhy <03068> yx <02416> tyve <06213> rsa <0834> hzh <02088> rbdh <01697> bwj <02896> al (26:16) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tidak baik hal yang kauperbuat itu. Demi TUHAN 2 yang hidup, kamu ini harus mati, karena kamu tidak mengawal tuanmu, orang yang diurapi TUHAN 2 itu. Sekarang, lihatlah, di mana tombak raja dan kendi yang ada di sebelah kepalanya?" |