TB © |
Saul mengenal suara Daud, lalu ia berkata: "Suaramukah |
AYT | Saul pun mengenali suara Daud, lalu berkata, “Suaramukah itu anakku, Daud?” Daud menjawab, “Suaraku, Tuanku Raja.” |
TL © |
Hata, maka diketahui Saul akan bunyi suara Daud, lalu titahnya: Inikah bunyi suaramu, hai anakku Daud? Maka sembah Daud: Daulat tuanku, inilah suara patik. |
BIS © |
Saul mengenal suara Daud dan berkata, "Daud, engkaukah itu, Anakku?" Jawab Daud, "Ya, Baginda." |
TSI | Saul mengenali suara Daud, lalu berkatalah Saul, “Bukankah itu suaramu, Daud anakku?” Daud menjawab, “Ya, ini saya, Tuanku Raja.” |
MILT | Dan Saul mengenali suara Daud, serta berkata, "Apakah itu suaramu, anakku Daud?" Dan Daud berkata, "Suaraku, ya tuanku raja!" |
Shellabear 2011 | Saul mengenali suara Daud lalu ia berkata, "Suaramukah ini, hai anakku Daud?" Jawab Daud, "Suara hamba, ya Tuanku Raja." |
AVB | Saul mengenali suara Daud lalu dia berkata, “Adakah itu suaramu, wahai anakku Daud?” Jawab Daud, “Suara hamba, ya Tuanku Raja.” |
TB ITL © |
Saul <07586> mengenal <05234> suara <06963> Daud <01732> , lalu ia berkata <0559> : "Suaramukah <06963> itu <02088> , anakku <01121> Daud <01732> ?" Jawab <0559> Daud <01732> : "Suaraku <06963> , tuanku <0113> raja ."<04428> |
TL ITL © |
Hata, maka diketahui <05234> Saul <07586> akan bunyi <06963> suara Daud <01732> , lalu titahnya <0559> : Inikah bunyi suaramu <06963> , hai anakku <01121> Daud <01732> ? Maka sembah <0559> Daud <01732> : Daulat <04428> tuanku <0113> , inilah <02088> suara patik.<06963> |
AYT ITL | Saul <07586> pun mengenali <05234> suara <06963> Daud <01732> , lalu berkata <0559> , “Suaramukah <06963> itu <02088> anakku <01121> , Daud <01732> ?” Daud <01732> menjawab <0559> , “Suaraku <06963> , Tuanku <0113> Raja <04428> .” [ ]<0853> |
AVB ITL | Saul <07586> mengenali <05234> suara <06963> Daud <01732> lalu dia berkata <0559> , “Adakah itu <02088> suaramu <06963> , wahai anakku <01121> Daud <01732> ?” Jawab <0559> Daud <01732> , “Suara <06963> hamba, ya Tuanku <0113> Raja <04428> .” [ ]<0853> |
HEBREW | Klmh <04428> ynda <0113> ylwq <06963> dwd <01732> rmayw <0559> dwd <01732> ynb <01121> hz <02088> Klwqh <06963> rmayw <0559> dwd <01732> lwq <06963> ta <0853> lwas <07586> rkyw (26:17) <05234> |
TB+TSK (1974) © |
Saul mengenal suara 1 Daud, lalu ia berkata: "Suaramukah 1 itu, anakku Daud?" Jawab Daud: "Suaraku 1 , tuanku raja." |