TB © |
Tetapi Daud menjawab: "Inilah tombak itu, ya tuanku raja! Baiklah salah seorang dari orang-orangmu menyeberang untuk mengambilnya. |
AYT | Daud menjawab, katanya, “Inilah tombakmu, tuanku! Biarlah salah satu dari orang-orangmu menyeberang untuk mengambilnya. |
TL © |
Maka sahut Daud, sembahnya: Lihatlah, ini adalah pendahan tuanku; sekarang suruhlah seorang dari pada rakyat itu ke mari akan mengambil dia. |
BIS © |
Tetapi Daud menjawab, "Inilah tombak Baginda, suruhlah seorang prajurit Baginda datang ke mari untuk mengambilnya. |
TSI | Daud menjawab, “Tombak Tuanku Raja ada di sini! Kirimlah seseorang ke sini untuk mengambilnya. |
MILT | Dan Daud menjawab serta berkata, "Lihatlah, tombak raja! Dan biarlah salah seorang dari para pelayan menyeberang serta mengambilnya. |
Shellabear 2011 | Jawab Daud, "Ini tombak Raja. Suruhlah salah seorang anak muda menyeberang untuk mengambilnya. |
AVB | Jawab Daud, “Ini tombak Raja. Suruhlah salah seorang anak muda menyeberang untuk mengambilnya. |
TB ITL © |
Tetapi Daud <01732> menjawab <06030> : "Inilah <02009> tombak <02595> itu, ya tuanku raja <04428> ! Baiklah salah seorang <0259> dari orang-orangmu <05288> menyeberang <05674> untuk mengambilnya <03947> . [ ]<0559> |
TL ITL © |
Maka sahut <06030> Daud <01732> , sembahnya <0559> : Lihatlah <02009> , ini adalah pendahan <02595> tuanku <04428> ; sekarang suruhlah <05674> seorang <0259> dari pada rakyat <05288> itu ke mari akan mengambil dia.<03947> |
AYT ITL | Daud <01732> menjawab <06030> , katanya <0559> , “Inilah <02009> tombakmu <02595> , tuanku <04428> ! Biarlah salah satu <0259> dari orang-orangmu <05288> menyeberang <05674> untuk mengambilnya .<03947> |
AVB ITL | Jawab <06030> Daud <01732> , “Ini tombak <02595> Raja <04428> . Suruhlah <02009> salah seorang <0259> anak muda <05288> menyeberang <05674> untuk mengambilnya <03947> . [ ]<0559> |
HEBREW | hxqyw <03947> Myrenhm <05288> dxa <0259> rbeyw <05674> Klmh <04428> *tynx {tynxh} <02595> hnh <02009> rmayw <0559> dwd <01732> Neyw (26:22) <06030> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi Daud menjawab: "Inilah tombak itu, ya tuanku raja! Baiklah salah seorang dari orang-orangmu menyeberang untuk mengambilnya. |