TB © |
Tetapi Akhis mempercayai Daud, sebab pikirnya: "Tentulah ia telah membuat diri dibenci |
AYT | Akhis memercayai Daud, katanya, “Dia pasti membuat dirinya dibenci di antara bangsanya, orang-orang Israel. Dia akan menjadi hambaku selamanya.” |
TL © |
Maka percayalah Akhis akan Daud, titahnya: Bahwasanya ia sudah membusukkan bau dirinya di antara bangsanya, yaitu di antara orang Israel, maka sebab itu kekallah ia menjadi hambaku sampai selamanya. |
BIS © |
Tetapi Akhis mempercayai Daud dan berpikir dalam hatinya, "Dia begitu dibenci oleh bangsanya sendiri, sehingga ia terpaksa menjadi hambaku seumur hidupnya." |
TSI | Maka Akis percaya kepada Daud, sebab Akis berpikir, “Daud benar-benar membuat dirinya dibenci oleh saudara-saudara sebangsanya, orang Israel! Pastilah dia akan menjadi hambaku selamanya.” |
MILT | Dan Akhis memercayai Daud, karena dia berkata, "Pastilah dia telah membuat dirinya dibenci di antara bangsanya di Israel dan telah menjadi hambaku selama-lamanya." |
Shellabear 2011 | Akhis percaya kepada Daud, sebab pikirnya, "Ia benar-benar membuat dirinya dibenci di antara bangsanya, di antara orang Israil. Ia akan menjadi hambaku untuk selamanya." |
AVB | Tetapi Akhis mempercayai Daud, kerana fikirnya, “Tentulah dia telah membuat diri dibenci dalam kalangan bangsanya orang Israel. Oleh itu, dia akan menjadi hambaku buat selama-lamanya.” |
TB ITL © |
Tetapi Akhis <0397> mempercayai <0539> Daud <01732> , sebab pikirnya <0559> : "Tentulah <0887> <00> <0887> <00> ia telah membuat diri dibenci <00> <0887> <00> <0887> di antara orang Israel <03478> , bangsanya <05971> ; ia akan menjadi <01961> hambaku <05650> sampai selamanya ."<05769> |
TL ITL © |
Maka percayalah <0539> Akhis <0397> akan Daud <01732> , titahnya <0559> : Bahwasanya ia sudah membusukkan bau <0887> <0887> dirinya di antara bangsanya <05971> , yaitu di antara orang Israel <03478> , maka sebab itu kekallah ia menjadi <01961> hambaku <05650> sampai selamanya .<05769> |
AYT ITL | Akhis <0397> memercayai <0539> Daud <01732> , katanya <0559> , “Dia pasti membuat <0887> <0> <0887> <0> dirinya dibenci <0> <0887> <0> <0887> di antara bangsanya <05971> , orang-orang Israel <03478> . Dia akan menjadi <01961> hambaku <05650> selamanya <05769> .” [ <00> <00> |
AVB ITL | Tetapi Akhis <0397> mempercayai <0539> Daud <01732> , kerana fikirnya <0559> , “Tentulah <0887> <0> <0887> <0> dia telah membuat <0887> <0> <0887> <0> diri dibenci <0> <0887> <0> <0887> dalam kalangan bangsanya <05971> orang Israel <03478> . Oleh itu, dia akan menjadi <01961> hambaku <05650> buat selama-lamanya <05769> .” [ <00> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi Akhis mempercayai Daud, sebab pikirnya: "Tentulah ia telah membuat diri dibenci 1 di antara orang Israel, bangsanya; ia akan menjadi hambaku sampai selamanya." |