| TB © |
Maka pada hari itu Akhis memberikan Ziklag kepadanya; itulah sebabnya Ziklag |
| AYT | Pada hari itu, Akhis memberikan Ziklag kepadanya. Karena itu, Ziklag menjadi milik raja-raja Yehuda sampai hari ini. |
| TL © |
Maka pada hari itu dikaruniakan Akhis negeri Zikelaj akan dia, inilah mulanya negeri Zikelaj itu menjadi milik raja-raja Yehuda datang kepada hari ini. |
| BIS © |
Lalu Akhis memberikan kota Ziklag kepada Daud, dan itulah sebabnya Ziklag menjadi milik raja-raja Yehuda sampai sekarang. |
| TSI | Maka pada hari itu Raja Akis memberikan kampung Ziklag kepada Daud. Itu sebabnya kota itu menjadi milik pusaka bagi raja-raja Yehuda sampai hari ini. |
| MILT | Dan Akhis memberikan Ziklag kepadanya pada hari itu. Oleh karena itu, Ziklag telah diperhitungkan sebagai kepunyaan raja-raja Yehuda sampai hari ini. |
| Shellabear 2011 | Maka pada hari itu Akhis mengaruniakan Ziklag kepadanya. Itulah sebabnya Ziklag menjadi milik raja-raja Yuda sampai hari ini. |
| AVB | Maka pada hari itu Akhis mengurniakan Ziklag kepadanya. Itulah sebabnya Ziklag menjadi milik raja-raja Yehuda sampai hari ini. |
| TB ITL © |
Maka pada hari <03117> itu <01931> Akhis <0397> memberikan <05414> Ziklag <06860> kepadanya; itulah sebabnya <03651> Ziklag <06860> menjadi kepunyaan <01961> raja-raja <04428> Yehuda <03063> sampai <05704> sekarang <02088> <03117> |
| TL ITL © |
Maka pada hari <03117> itu dikaruniakan <05414> Akhis <0397> negeri Zikelaj <06860> akan dia, inilah mulanya <03651> negeri Zikelaj <06860> itu menjadi <01961> milik raja-raja <04428> Yehuda <03063> datang <05704> kepada hari <03117> ini .<02088> |
| AYT ITL | Pada hari <03117> itu <01931> , Akhis <0397> memberikan <05414> Ziklag <06860> kepadanya <00> . Karena <03651> itu <01961> , Ziklag <06860> menjadi milik raja-raja <04428> Yehuda <03063> sampai <05704> hari <03117> ini <02088> . [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Maka pada hari <03117> itu <01931> Akhis <0397> mengurniakan <05414> Ziklag <06860> kepadanya. Itulah sebabnya <03651> Ziklag <06860> menjadi <01961> milik raja-raja <04428> Yehuda <03063> sampai <05704> hari <03117> ini <02088> . [ <00> <0853> <00> |
| HEBREW | P hzh <02088> Mwyh <03117> de <05704> hdwhy <03063> yklml <04428> glqu <06860> htyh <01961> Nkl <03651> glqu <06860> ta <0853> awhh <01931> Mwyb <03117> syka <0397> wl <0> Ntyw (27:6) <05414> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka pada hari itu Akhis memberikan Ziklag 1 kepadanya; itulah sebabnya Ziklag 1 menjadi kepunyaan raja-raja Yehuda sampai sekarang. |