| TB © |
Lalu berbicaralah Samuel: "Mengapa engkau bertanya kepadaku, padahal TUHAN telah undur dari padamu dan telah menjadi musuhmu? |
| AYT | Samuel berkata, “Mengapa kamu bertanya kepadaku, sedangkan TUHAN telah undur darimu dan menjadi musuhmu? |
| TL © |
Maka kata Semuel: Mengapa engkau bertanyakan daku, tegal Tuhan sudah undur dari padamu dan sudah menjadi lawanmu? |
| BIS © |
Lalu kata Samuel, "Apa gunanya aku kaupanggil sedangkan TUHAN telah meninggalkanmu dan menjadi musuhmu? |
| TSI | Samuel berkata, “Percuma saja kamu bertanya kepada saya kalau TUHAN sudah meninggalkan kamu dan menjadi musuhmu! |
| MILT | Dan Samuel berkata, "Lalu mengapa engkau bertanya kepadaku, sedangkan TUHAN YAHWEH 03068 telah mengundurkan diri darimu dan menjadi musuhmu?" |
| Shellabear 2011 | Kata Samuil, "Mengapa engkau bertanya kepadaku, sedangkan ALLAH telah menjauh darimu dan telah menjadi musuhmu? |
| AVB | Kata Samuel, “Mengapakah pula engkau bertanya kepadaku walhal TUHAN juga telah menjauhi kamu dan telah menjadi musuhmu? |
| TB ITL © |
Lalu berbicaralah <0559> Samuel <08050> : "Mengapa <04100> engkau bertanya <07592> kepadaku, padahal TUHAN <03068> telah undur <05493> dari padamu <05921> dan telah menjadi <01961> musuhmu ?<06145> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Semuel <08050> : Mengapa <04100> engkau bertanyakan <07592> daku, tegal Tuhan <03068> sudah undur <05493> dari padamu dan sudah menjadi <01961> lawanmu ?<06145> |
| AYT ITL | Samuel <08050> berkata <0559> , “Mengapa <04100> kamu bertanya <07592> kepadaku, sedangkan TUHAN <03068> telah undur <05493> darimu dan menjadi <01961> musuhmu <06145> ? [ ]<05921> |
| AVB ITL | Kata <0559> Samuel <08050> , “Mengapakah <04100> pula engkau bertanya <07592> kepadaku walhal TUHAN <03068> juga telah menjauhi <05493> kamu dan telah menjadi <01961> musuhmu <06145> ? [ ]<05921> |
| HEBREW | Kre <06145> yhyw <01961> Kylem <05921> ro <05493> hwhyw <03068> ynlast <07592> hmlw <04100> lawms <08050> rmayw (28:16) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berbicaralah Samuel: "Mengapa engkau bertanya 1 kepadaku, padahal TUHAN telah undur dari padamu dan telah menjadi musuhmu 2 ? |