TB © |
maka Daud melanjutkan pengejaran itu beserta empat ratus orang. Dua ratus orang yang terlalu lelah |
AYT | Daud terus mengejar bersama empat ratus orang. Dua ratus orang yang terlalu lelah untuk menyeberangi Sungai Besor tetap tinggal. |
TL © |
Tetapi Daud langsung mengejar juga serta dengan empat ratus orangnya, maka yang dua ratus itu berhenti, sebab sangat penatnya, sehingga tiada mereka itu dapat menyeberang sungai Besor itu. |
BIS © |
(30:9) |
TSI | (30:9) |
MILT | Lalu Daud mengejar, ia dan empat ratus orang, tetapi dua ratus orang yang sangat kelelahan untuk menyeberangi sungai Besor, tetap berdiri. |
Shellabear 2011 | Daud terus mengejar bersama empat ratus orang, sedangkan dua ratus orang lainnya berhenti karena terlalu letih untuk menyeberangi Sungai Besor. |
AVB | Akan tetapi, Daud bersama-sama empat ratus orang lagi itu terus mengejar manakala dua ratus orang yang lain terlalu letih untuk menyeberangi anak Sungai Besor. |
TB ITL © |
maka Daud <01732> melanjutkan pengejaran <07291> itu <01931> beserta empat <0702> ratus <03967> orang <0376> . Dua ratus <03967> orang <0376> yang <0834> terlalu lelah <06296> untuk menyeberangi <05674> sungai <05158> Besor <01308> itu, berhenti di sana.<05975> |
TL ITL © |
Tetapi Daud <01732> langsung mengejar <07291> juga <01931> serta dengan empat <0702> ratus <03967> orangnya <0376> <0376> , maka <05975> yang <0834> dua ratus <03967> itu berhenti <05975> , sebab sangat penatnya <06296> , sehingga tiada mereka itu dapat menyeberang <05674> sungai <05158> Besor itu.<01308> |
AYT ITL | Daud <01732> terus mengejar <07291> bersama <01931> empat <0702> ratus <03967> orang <0376> . Dua ratus <03967> orang <0376> yang <0834> terlalu lelah <06296> untuk menyeberangi <05674> Sungai <05158> Besor <01308> tetap tinggal <05975> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Akan tetapi, Daud <01732> bersama-sama <01931> empat <0702> ratus <03967> orang <0376> lagi itu terus mengejar <07291> manakala dua ratus <03967> orang <0376> yang <0834> lain terlalu letih <06296> untuk menyeberangi <05674> anak Sungai <05158> Besor <01308> . [ <05975> <0853> |
HEBREW | rwvbh <01308> lxn <05158> ta <0853> rbem <05674> wrgp <06296> rsa <0834> sya <0376> Mytam <03967> wdmeyw <05975> sya <0376> twam <03967> ebraw <0702> awh <01931> dwd <01732> Pdryw (30:10) <07291> |
TB+TSK (1974) © |
maka Daud melanjutkan pengejaran itu beserta empat ratus 1 orang. Dua ratus 1 orang yang terlalu lelah 2 untuk menyeberangi sungai Besor 3 itu, berhenti di sana. |