TB © |
Lalu Daud memberi perintah kepada imam Abyatar |
AYT | Daud berkata kepada Imam Abyatar, anak Ahimelekh, “Bawalah efod itu kepadaku.” Lalu, Abyatar membawa efod itu kepada Daud. |
TL © |
Lalu kata Daud kepada imam Abyatar bin Akhimelekh: Bawalah olehmu akan efod itu ke mari kepadaku. Maka dibawalah Abyatar akan efod itu kepada Daud. |
BIS © |
Lalu Daud berkata kepada Imam Abyatar anak Ahimelekh, "Bawalah efod itu ke mari!" Maka Abyatar membawa efod itu kepadanya. |
TSI | Lalu Daud berkata kepada Imam Abiatar, “Bawalah efod itu ke sini.” Maka Abiatar membawakannya, |
MILT | Lalu Daud berkata kepada Imam Abyatar anak Ahimelekh, "Bawalah efod dekat kepadaku." Dan Abyatar membawa efod itu kepada Daud. |
Shellabear 2011 | Kata Daud kepada Imam Abyatar bin Ahimelekh, "Tolong bawakan baju efod kemari." Lalu Abyatar membawa baju efod itu kepada Daud. |
AVB | Kata Daud kepada Imam Abyatar anak Ahimelekh, “Tolong bawakan baju efod ke mari.” Lalu Abyatar membawa baju efod itu kepada Daud. |
TB ITL © |
Lalu Daud <01732> memberi perintah <0559> kepada <0413> imam <03548> Abyatar <054> bin <01121> Ahimelekh <0288> : "Bawalah <05066> efod <0646> itu kepadaku." Maka Abyatar <054> membawa <05066> efod <0646> itu kepada <0413> Daud <01732> . [ ]<04994> |
TL ITL © |
Lalu kata <0559> Daud <01732> kepada <0413> imam <03548> Abyatar <054> bin <01121> Akhimelekh <0288> : Bawalah <05066> olehmu <04994> akan efod <0646> itu ke mari kepadaku. Maka dibawalah <05066> Abyatar <054> akan efod <0646> itu kepada <0413> Daud .<01732> |
AYT ITL | Daud <01732> berkata <0559> kepada <0413> Imam <03548> Abyatar <054> , anak <01121> Ahimelekh <0288> , “Bawalah <05066> efod <0646> itu kepadaku.” Lalu, Abyatar <054> membawa efod <0646> itu kepada <0413> Daud <01732> . [ <04994> <00> <05066> <0853> |
AVB ITL | Kata <0559> Daud <01732> kepada <0413> Imam <03548> Abyatar <054> anak <01121> Ahimelekh <0288> , “Tolong bawakan <05066> baju efod <0646> ke mari.” Lalu Abyatar <054> membawa <05066> baju efod <0646> itu kepada <0413> Daud <01732> . [ <04994> <00> <0853> |
HEBREW | dwd <01732> la <0413> dpah <0646> ta <0853> rtyba <054> sgyw <05066> dpah <0646> yl <0> an <04994> hsygh <05066> Klmyxa <0288> Nb <01121> Nhkh <03548> rtyba <054> la <0413> dwd <01732> rmayw (30:7) <0559> |
TB © |
Lalu Daud memberi perintah kepada imam Abyatar |
TB+TSK (1974) © |
Lalu Daud memberi perintah kepada imam Abyatar 1 bin Ahimelekh: "Bawalah efod itu kepadaku." Maka Abyatar 1 membawa efod itu kepada Daud. |
Catatan Full Life |
1Sam 30:7 Nas : 1Sam 30:7 Efod menjadi jubah kudus yang hanya dipakai imam besar. Jubah ini dihiasi dengan batu-batu mulia yang memungkinkan seseorang mengetahui kehendak Allah dalam situasi tertentu, mirip dengan cara penggunaan Urim dan Tumim (lihat cat. --> Kel 28:30). [atau ref. Kel 28:30] |