TB © |
Sementara itu orang Filistin berperang melawan orang Israel. Orang-orang Israel melarikan diri dari hadapan orang Filistin dan banyak yang mati terbunuh di pegunungan Gilboa. |
AYT | Sementara itu, orang Filistin memerangi orang Israel sehingga orang-orang Israel melarikan diri dari hadapan orang Filistin dan mati terbunuh di Pegunungan Gilboa. |
TL © |
Arakian, maka berperanglah orang Filistin dengan orang Israel, lalu larilah orang Israel dari hadapan orang Filistin dan rebahlah mati mereka itu di atas pegunungan Gilboa. |
BIS © |
Sementara itu orang Filistin bertempur melawan orang Israel di pegunungan Gilboa. Banyak orang Israel tewas di situ, dan yang lainnya, termasuk Saul dan putra-putranya melarikan diri. |
TSI | Sementara itu, orang Filistin menyerang pasukan Israel di gunung Gilboa. Banyak tentara Israel terpaksa melarikan diri, dan banyak yang lain terbunuh dalam pertempuran itu. |
MILT | Dan orang-orang Filistin sedang berperang melawan orang Israel. Dan orang-orang Israel melarikan diri dari hadapan orang Filistin, dan mereka yang kalah, terluka di gunung Gilboa. |
Shellabear 2011 | Sementara itu orang Filistin berperang melawan orang Israil. Orang-orang Israil lari dari hadapan orang Filistin dan tewas terbunuh di Gunung Gilboa. |
AVB | Sementara itu orang Filistin berperang melawan orang Israel di Gunung Gilboa lalu larilah orang Israel dari hadapan orang Filistin dan ramailah yang terkorban. |
TB ITL © |
Sementara itu orang Filistin <06430> berperang <03898> melawan orang Israel <03478> . Orang-orang <0376> Israel <03478> melarikan diri <05127> dari hadapan <06440> orang Filistin <06430> dan banyak yang mati <05307> terbunuh <02491> di pegunungan <02022> Gilboa .<01533> |
TL ITL © |
Arakian, maka berperanglah <03898> orang Filistin <06430> dengan orang Israel <03478> , lalu larilah <05127> orang <0376> Israel <03478> dari hadapan <06440> orang Filistin <06430> dan rebahlah <05307> mati <02491> mereka itu di atas pegunungan <02022> Gilboa .<01533> |
AYT ITL | Sementara itu, orang Filistin <06430> memerangi <03898> orang Israel <03478> sehingga orang-orang <0376> Israel <03478> melarikan diri <05127> dari hadapan <06440> orang Filistin <06430> dan mati <05307> terbunuh <02491> di Pegunungan <02022> Gilboa .<01533> |
AVB ITL | Sementara itu orang Filistin <06430> berperang <03898> melawan orang Israel <03478> di Gunung <02022> Gilboa <01533> lalu larilah <05127> orang <0376> Israel <03478> dari hadapan <06440> orang Filistin <06430> dan ramailah <05307> yang terkorban .<02491> |
TB+TSK (1974) © |
Sementara itu orang Filistin 1 berperang melawan orang Israel. Orang-orang Israel melarikan diri dari hadapan orang Filistin 1 dan banyak 2 yang mati terbunuh 3 di pegunungan Gilboa. |