| TB © |
Mereka mengambil tulang-tulangnya |
| AYT | Mereka mengambil tulang-tulangnya dan menguburkannya di bawah pohon tamariska di Yabesh, lalu mereka berpuasa selama tujuh hari. |
| TL © |
Dan diambilnya akan segala tulang-tulangnya, dikuburkannya di bawah pohon kayu yang di Yabes; kemudian dari pada itu berpuasalah mereka itu tujuh hari lamanya. |
| BIS © |
Semua tulang-tulangnya dikumpulkan dan dikebumikan di bawah pohon tamariska di kota itu, kemudian berpuasalah mereka tujuh hari lamanya. |
| TSI | Lalu mereka mengambil semua tulangnya dan menguburkannya di bawah pohon tamariska di kota mereka itu. Sesudah itu, mereka berpuasa selama tujuh hari. |
| MILT | Dan mereka mengambil tulang-tulangnya serta menguburkannya di bawah pohon Tamariska di Yabes. Dan mereka berpuasa tujuh hari. |
| Shellabear 2011 | Mereka mengambil tulang-tulangnya dan menguburkan semua itu di bawah pohon tamariska di Yabes. Kemudian mereka berpuasa tujuh hari lamanya. |
| AVB | Lalu mereka mengambil tulang-tulang itu dan menguburkan semuanya di bawah pokok tamariska di Yabesh. Kemudian mereka berpuasa selama tujuh hari. |
| TB ITL © |
Mereka mengambil <03947> tulang-tulangnya <06106> lalu menguburkannya <06912> di bawah <08478> pohon tamariska <0815> di Yabesh <03003> . Sesudah itu berpuasalah <06684> mereka tujuh <07651> hari lamanya.<03117> |
| TL ITL © |
Dan diambilnya <03947> akan segala tulang-tulangnya <06106> , dikuburkannya <06912> di bawah <08478> pohon <0815> kayu yang di Yabes <03003> ; kemudian dari pada itu berpuasalah <06684> mereka itu tujuh <07651> hari lamanya.<03117> |
| AYT ITL | Mereka mengambil <03947> tulang-tulangnya <06106> dan menguburkannya <06912> di bawah <08478> pohon tamariska <0815> di Yabesh <03003> , lalu mereka berpuasa <06684> selama tujuh <07651> hari <03117> . [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Lalu mereka mengambil <03947> tulang-tulang <06106> itu dan menguburkan <06912> semuanya di bawah <08478> pokok tamariska <0815> di Yabesh <03003> . Kemudian mereka berpuasa <06684> selama tujuh <07651> hari <03117> . [ <0853> <00> |
| HEBREW | P Mymy <03117> tebs <07651> wmuyw <06684> hsbyb <03003> lsah <0815> txt <08478> wrbqyw <06912> Mhytmue <06106> ta <0853> wxqyw (31:13) <03947> |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka mengambil tulang-tulangnya 1 lalu menguburkannya di bawah pohon tamariska di Yabesh. Sesudah itu berpuasalah 2 mereka tujuh 2 hari lamanya. |