TB © |
Ketika pembawa senjatanya melihat, bahwa Saul telah mati, iapun menjatuhkan dirinya ke atas pedangnya, lalu mati bersama-sama dengan Saul. |
AYT | Ketika pembawa senjatanya melihat bahwa Saul telah mati, dia pun menjatuhkan diri ke atas pedangnya, lalu mati bersamanya. |
TL © |
Serta dilihat oleh bentara itu akan hal Saul sudah mati, maka iapun merebahkan dirinya kepada pedangnya, lalu matilah ia serta dengan baginda. |
BIS © |
Ketika pemuda itu melihat bahwa Saul sudah wafat, ia pun merebahkan dirinya ke atas mata pedangnya lalu tewas di samping Saul. |
TSI | Ketika pembawa senjatanya melihat Saul sudah mati, maka dia juga merebahkan diri ke atas ujung pedangnya sendiri dan mati bersama-sama dengan Saul. |
MILT | Dan pembawa senjatanya melihat bahwa Saul telah mati; lalu ia pun menjatuhkan diri ke atas pedangnya, dan mati bersamanya. |
Shellabear 2011 | Ketika pembawa senjatanya melihat bahwa Saul telah mati, ia pun merebahkan diri ke atas ujung pedangnya dan mati bersama Saul. |
AVB | Apabila pembawa senjatanya melihat bahawa Saul sudah mati, dia juga menjatuhkan dirinya ke atas pedangnya, lalu mati bersama-sama Saul. |
TB ITL © |
Ketika pembawa <05375> senjatanya <03627> melihat <07200> , bahwa <03588> Saul <07586> telah mati <04191> , iapun <01931> <01571> menjatuhkan dirinya <05307> ke atas <05921> pedangnya <02719> , lalu mati <04191> bersama-sama dengan Saul.<05973> |
TL ITL © |
Serta dilihat <07200> oleh bentara <03627> itu akan hal <03588> Saul <07586> sudah mati <04191> , maka iapun <01931> merebahkan <05307> dirinya kepada <05921> pedangnya <02719> , lalu matilah <04191> ia serta dengan baginda.<05973> |
AYT ITL | Ketika pembawa <05375> senjatanya <03627> melihat <07200> bahwa <03588> Saul <07586> telah mati <04191> , dia pun menjatuhkan <05307> diri ke atas <05921> pedangnya <02719> , lalu mati <04191> bersamanya <05973> . [ <01571> <01931> |
AVB ITL | Apabila pembawa <05375> senjatanya <03627> melihat <07200> bahawa <03588> Saul <07586> sudah mati <04191> , dia juga <01571> menjatuhkan <05307> dirinya ke atas <05921> pedangnya <02719> , lalu mati <04191> bersama-sama <05973> Saul. [ ]<01931> |
HEBREW | wme <05973> tmyw <04191> wbrx <02719> le <05921> awh <01931> Mg <01571> lpyw <05307> lwas <07586> tm <04191> yk <03588> wylk <03627> avn <05375> aryw (31:5) <07200> |
TB+TSK (1974) © |
1 Ketika pembawa senjatanya melihat, bahwa Saul telah mati, iapun menjatuhkan dirinya ke atas pedangnya, lalu mati bersama-sama dengan Saul. |