| TB © |
Lagipula tabut Allah dirampas dan kedua anak Eli, Hofni dan Pinehas, tewas. |
| AYT | Tabut Allah dirampas, dan kedua anak Eli, yaitu Hofni dan Pinehas, terbunuh. |
| TL © |
Lagipun tabut Allah dirampas musuh dan kedua anak Eli, yaitu Hofni dan Pinehaspun matilah. |
| BIS © |
Peti Perjanjian Allah direbut musuh Israel, dan kedua anak Eli, Hofni dan Pinehas, tewas. |
| TSI | Hofni dan Pinehas dibunuh, dan peti perjanjian TUHAN diambil orang Filistin. |
| MILT | Dan tabut Allah Elohim 0430 dirampas, juga kedua anak laki-laki Eli tewas, yakni Hofni dan Pinehas. |
| Shellabear 2011 | Selain itu, tabut perjanjian Allah pun diambil dan kedua anak Eli, yaitu Hofni dan Pinehas, terbunuh. |
| AVB | Selain itu, tabut Allah pun dirampas dan kedua-dua anak Eli, iaitu Hofni dan Pinehas, terbunuh. |
| TB ITL © |
Lagipula tabut <0727> Allah <0430> dirampas <03947> dan kedua <08147> anak <01121> Eli <05941> , Hofni <02652> dan Pinehas <06372> , tewas .<04191> |
| TL ITL © |
Lagipun tabut <0727> Allah <0430> dirampas <03947> musuh dan kedua <08147> anak <01121> Eli <05941> , yaitu Hofni <02652> dan Pinehaspun <06372> matilah .<04191> |
| AYT ITL | Tabut <0727> Allah <0430> dirampas <03947> , dan kedua <08147> anak <01121> Eli <05941> , yaitu Hofni <02652> dan Pinehas <06372> , terbunuh. [ ]<04191> |
| AVB ITL | Selain itu, tabut <0727> Allah <0430> pun dirampas <03947> dan kedua-dua <08147> anak <01121> Eli <05941> , iaitu Hofni <02652> dan Pinehas <06372> , terbunuh .<04191> |
| HEBREW | oxnypw <06372> ynpx <02652> wtm <04191> yle <05941> ynb <01121> ynsw <08147> xqln <03947> Myhla <0430> Nwraw (4:11) <0727> |
| TB+TSK (1974) © |
3 Lagipula tabut 1 Allah dirampas dan kedua anak 2 Eli, Hofni dan Pinehas, tewas. |