TB © |
Seorang dari suku Benyamin |
AYT | Seorang dari suku Benyamin lari dari barisan pertempuran dan sampai ke Silo pada hari itu juga. Pakaiannya robek dan debu tanah ada di atas kepalanya. |
TL © |
Maka dari medan peperangan itu larilah seorang orang Benyamin, lalu sampailah ia ke Silo pada hari itu juga, pakaiannya terkoyak-koyak dan abupun adalah pada kepalanya. |
BIS © |
Seorang dari suku Benyamin lari dari medan pertempuran ke Silo, dan sampai di situ pada hari itu juga. Sebagai tanda dukacita, telah dikoyak-koyaknya pakaiannya dan ditaruhnya tanah di kepalanya. |
TSI | Pada hari itu seorang tentara dari suku Benyamin melarikan diri dari barisan pertempuran ke Silo. Dia sudah merobek pakaiannya dan menaruh debu di kepalanya sebagai tanda berdukacita. |
MILT | Dan seorang dari suku Benyamin lari dari barisan tempur itu dan datang ke Silo pada hari itu. Dan pakaiannya koyak-koyak, dan debu tanah di atas kepalanya. |
Shellabear 2011 | Pada hari itu juga ada seorang Binyamin yang lari meninggalkan barisan perang menuju Silo. Pakaiannya koyak-koyak dan debu tanah ada di atas kepalanya. |
AVB | Pada hari itu juga ada seorang Benyamin yang lari meninggalkan barisan perang menuju Silo. Pakaiannya koyak-koyak dan ada debu tanah di atas kepalanya. |
TB ITL © |
Seorang <0376> dari suku Benyamin <01144> lari <07323> dari barisan pertempuran <04634> dan pada hari <03117> itu <01931> juga ia sampai <0935> ke Silo <07887> dengan pakaian <04055> terkoyak-koyak <07167> dan dengan tanah <0127> di <05921> kepalanya .<07218> |
TL ITL © |
Maka dari medan peperangan <04634> itu larilah <07323> seorang <0376> orang Benyamin <01144> , lalu sampailah <0935> ia ke Silo <07887> pada hari <03117> itu juga <01931> , pakaiannya <04055> terkoyak-koyak <07167> dan abupun <0127> adalah pada <05921> kepalanya .<07218> |
AYT ITL | Seorang <0376> dari suku Benyamin <01144> lari <07323> dari barisan pertempuran <04634> dan sampai <0935> ke Silo <07887> pada hari <03117> itu <01931> juga. Pakaiannya <04055> robek <07167> dan debu tanah <0127> ada di atas <05921> kepalanya .<07218> |
AVB ITL | Pada hari <03117> itu <01931> juga ada seorang <0376> Benyamin <01144> yang lari meninggalkan <07323> barisan perang <04634> menuju <0935> Silo <07887> . Pakaiannya <04055> koyak-koyak <07167> dan ada debu tanah <0127> di atas <05921> kepalanya .<07218> |
TB+TSK (1974) © |
Seorang dari suku Benyamin lari dari barisan pertempuran dan pada hari itu juga ia sampai ke Silo dengan pakaian terkoyak-koyak 1 dan dengan tanah 2 di kepalanya. |