TB © |
Orang Filistin mengambil tabut Allah itu, dibawanya masuk ke kuil Dagon dan diletakkannya di sisi Dagon. |
AYT | Kemudian, orang Filistin mengambil Tabut Allah itu, membawanya masuk ke kuil Dagon, dan menempatkannya di sisi Dagon. |
TL © |
Lalu diambil oleh orang Filistin akan tabut Allah, dibawanya ke dalam rumah Dagon, ditaruhnya pada sisi Dagon itu. |
BIS © |
Di situ peti itu dibawa masuk ke kuil dewa mereka, Dagon, dan diletakkan di samping patung dewa itu. |
TSI | Mereka membawa peti itu ke dalam rumah kuil dewa mereka yang bernama Dagon, dan meletakkannya di samping patung Dagon. |
MILT | Dan bangsa Filistin mengambil tabut Allah Elohim 0430 itu serta membawanya ke kuil Dagon, dan meletakkannya di dekat patung Dagon. |
Shellabear 2011 | Kemudian mereka membawa tabut perjanjian Allah itu masuk ke kuil Dewa Dagon, dan meletakkannya di sisi Dagon. |
AVB | Kemudian orang Filistin membawa tabut Allah itu masuk ke kuil Dagon, dan meletakkannya di samping patung Dagon itu. |
TB ITL © |
Orang Filistin <06430> mengambil <03947> tabut <0727> Allah <0430> itu, dibawanya <0935> masuk ke kuil <01004> Dagon <01712> dan diletakkannya <03322> di sisi <0681> Dagon .<01712> |
TL ITL © |
Lalu diambil <03947> oleh orang Filistin <06430> akan tabut <0727> Allah <0430> , dibawanya <0935> ke dalam rumah <01004> Dagon <01712> , ditaruhnya <03322> pada sisi <0681> Dagon itu.<01712> |
AYT ITL | Kemudian, orang Filistin <06430> mengambil Tabut <0727> Allah <0430> itu, membawanya masuk <0935> ke kuil <01004> Dagon <01712> , dan menempatkannya <03322> di <0681> sisi Dagon <01712> . [ <03947> <0853> <0853> <0853> |
AVB ITL | Kemudian orang Filistin <06430> membawa <03947> tabut <0727> Allah <0430> itu masuk <0935> ke kuil <01004> Dagon <01712> , dan meletakkannya <03322> di samping <0681> patung Dagon <01712> itu. [ <0853> <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Orang Filistin mengambil tabut Allah itu, dibawanya masuk ke kuil Dagon 1 dan diletakkannya di sisi Dagon 1 . |