1 Samuel 5:1

TB (1974) © SABDAweb 1Sam 5:1	Sesudah orang Filistin merampas tabut Allah, maka mereka membawanya dari Eben-Haezer^r ke Asdod.^s
AYT (2018)	Setelah orang Filistin merampas Tabut Allah, mereka membawanya dari Eben-Haezer ke Asdod.
TL (1954) © SABDAweb 1Sam 5:1	Arakian, maka diambil oleh orang Filistin akan tabut Allah itu, dibawanya dari Eben-Haezar ke Asdod.
BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 5:1	Setelah orang Filistin merebut Peti Perjanjian Allah, mereka membawanya dari Eben-Haezer ke kota mereka, Asdod.
TSI (2014)	Sesudah bangsa Filistin merampas peti perjanjian Allah, mereka membawanya dari medan pertempuran di kota Eben Haezer ke kota Asdod.
MILT (2008)	Dan bangsa Filistin telah mengambil tabut Allah Elohim 0430 dan membawanya dari Eben-Haezer ke Asdod.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah orang Filistin mengambil tabut perjanjian Allah, mereka pun membawanya dari Eben-Haezer ke Asdod.
AVB (2015)	Setelah merampas tabut Allah, orang Filistin pun membawanya dari Eben-Haezer ke Asdod.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Sam 5:1	Sesudah orang Filistin <06430> merampas <03947> tabut <0727> Allah <0430> , maka mereka membawanya <0935> dari Eben-Haezer <072> ke Asdod <0795> .
TL ITL © SABDAweb 1Sam 5:1	Arakian, maka diambil <03947> oleh orang Filistin <06430> akan tabut <0727> Allah <0430> itu, dibawanya <0935> dari Eben-Haezar <072> ke Asdod <0795> .
AYT ITL	Setelah orang Filistin <06430> merampas <03947> Tabut <0727> Allah <0430> , mereka membawanya <0935> dari Eben-Haezer <072> ke Asdod <0795> . [<0853> <00>]
AVB ITL	Setelah merampas <03947> tabut <0727> Allah <0430> , orang Filistin <06430> pun membawanya <0935> dari Eben-Haezer <072> ke Asdod <0795> . [<0853> <00>]
HEBREW	hdwdsa <0795> rzeh <072> Nbam <0> whabyw <0935> Myhlah <0430> Nwra <0727> ta <0853> wxql <03947> Mytslpw (5:1) <06430>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 5:1	Sesudah orang Filistin merampas¹ tabut Allah, maka mereka membawanya dari Eben-Haezer² ke Asdod³⁴.
[+] Bhs. Inggris