Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Samuel 7:4

TB ©	Kemudian orang-orang Israel menjauhkan para Baal dan para Asytoret dan beribadah hanya kepada TUHAN.
AYT	Lalu, orang-orang Israel menyingkirkan para Baal dan Asytoret, dan hanya melayani TUHAN.
TL ©	Maka oleh bani Israel dibuanglah akan segala Baal dan Astarot, lalu mereka itu berbuat bakti hanya kepada Tuhan jua.
BIS ©	Jadi orang Israel membuang patung-patung Dewa Baal dan patung Dewi Asytoret, lalu mengabdi kepada TUHAN saja.
TSI	Kemudian orang Israel membuang semua patung dewa bangsa asing dari daerah mereka, termasuk patung Baal dan Asytoret, lalu melayani TUHAN saja.
MILT	Lalu orang-orang Israel menyingkirkan para Baal dan Ashtoret, serta beribadah kepada TUHAN YAHWEH 03068 saja.
Shellabear 2011	Lalu bani Israil menyingkirkan dewa-dewa Baal dan patung-patung Dewi Astoret, dan mereka beribadah kepada ALLAH saja.
AVB	Lalu orang Israel menyingkirkan para Baal dan Asytoret, dan mereka beribadat kepada TUHAN sahaja.

TB ITL ©	Kemudian orang-orang <01121> Israel <03478> menjauhkan <05493> para Baal <01168> dan para Asytoret <06252> dan beribadah <05647> hanya <0905> kepada TUHAN <03068> .
TL ITL ©	Maka oleh bani <01121> Israel <03478> dibuanglah <05493> akan segala <0853> Baal <01168> dan Astarot <06252> , lalu mereka itu berbuat bakti <05647> hanya kepada Tuhan <03068> jua <0905> .
AYT ITL	Lalu, orang-orang <01121> Israel <03478> menyingkirkan <05493> para Baal <01168> dan Asytoret <06252> , dan hanya <0905> melayani <05647> TUHAN <03068> . [ <0853> <0853> <0853> <00> ]
AVB ITL	Lalu orang <01121> Israel <03478> menyingkirkan <05493> para Baal <01168> dan Asytoret <06252> , dan mereka beribadat <05647> kepada TUHAN <03068> sahaja <0905> . [ <0853> <0853> <0853> <00> ]
HEBREW	P wdbl <0905> hwhy <03068> ta <0853> wdbeyw <05647> trtseh <06252> taw <0853> Mylebh <01168> ta <0853> larvy <03478> ynb <01121> wryoyw (7:4) <05493>

¹Kemudian orang-orang Israel menjauhkan para Baal dan para Asytoret dan beribadah hanya kepada TUHAN.