| TB © |
Nama anaknya yang sulung ialah Yoel, dan nama anaknya yang kedua ialah Abia; |
| AYT | Nama anaknya yang sulung adalah Yoel, dan nama anaknya yang kedua, Abia. Keduanya menjadi hakim di Bersyeba. |
| TL © |
Adapun nama anak sulungnya itu Yoel dan nama anak bungsunya itu Abia, keduanya itu menjadi hakim di Birsyeba. |
| BIS © |
Anaknya yang sulung bernama Yoel dan yang kedua Abia. Mereka menjadi hakim di Bersyeba. |
| TSI | Anaknya yang sulung bernama Yoel dan yang bungsu Abia. Mereka menjadi hakim di Bersyeba. |
| MILT | Dan nama putra sulungnya adalah Yoel dan nama putra keduanya Abia, mereka hakim-hakim di Bersheba. |
| Shellabear 2011 | Nama anaknya yang sulung ialah Yo'el, dan yang kedua ialah Abia. Mereka menjadi hakim di Bersyeba. |
| AVB | Anaknya yang sulung bernama Yo'el, dan yang kedua Abia. Mereka menjadi hakim di Bersyeba. |
| TB ITL © |
Nama <08034> anaknya <01121> yang sulung <01060> ialah <01961> Yoel <03100> , dan nama <08034> anaknya yang kedua <04932> ialah Abia <029> ; keduanya menjadi hakim <08199> di Bersyeba .<0884> |
| TL ITL © |
Adapun <01961> nama <08034> anak <01121> sulungnya <01060> itu Yoel <03100> dan nama <08034> anak bungsunya <04932> itu Abia <029> , keduanya itu menjadi hakim <08199> di Birsyeba .<0884> |
| AYT ITL | Nama <08034> anaknya <01121> yang sulung <01060> adalah <01961> Yoel <03100> , dan nama <08034> anaknya yang kedua <04932> , Abia <029> . Keduanya menjadi hakim <08199> di Bersyeba <0884> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Anaknya <01121> yang sulung <01060> bernama <08034> Yo'el <03100> , dan yang kedua <04932> Abia <029> . Mereka menjadi hakim <08199> di Bersyeba <0884> . [ <01961> <08034> <00> |
| HEBREW | ebs <0884> rabb <0> Myjps <08199> hyba <029> whnsm <04932> Msw <08034> lawy <03100> rwkbh <01060> wnb <01121> Ms <08034> yhyw (8:2) <01961> |
| TB © |
Nama anaknya yang sulung ialah Yoel, dan nama anaknya yang kedua ialah Abia; |
| TB+TSK (1974) © |
Nama anaknya yang sulung ialah Yoel 1 , dan nama anaknya yang kedua ialah Abia; keduanya menjadi hakim di Bersyeba 2 . |
| Catatan Full Life |
1Sam 8:1-3 Nas : 1Sam 8:1-3 Samuel mengangkat putra-putranya menjadi hakim di bagian selatan wilayah Israel, tetapi mereka tidak mengikuti teladan baik ayah mereka (ayat 1Sam 8:3). Akan tetapi, inilah pilihan mereka dan Alkitab tidak menyalahkan Samuel sebagaimana yang diperbuatnya terhadap Eli (1Sam 2:29). Rupanya Samuel tidak mengizinkan mereka bertindak sebagai imam; kelakuan mereka menunjukkan bahwa anak-anak dari orang-tua beriman masih harus menentukan pilihannya sendiri. |