TB © |
Tetapi bangsa itu menolak |
AYT | Namun, bangsa itu menolak untuk mendengarkan perkataan Samuel. Mereka berkata, “Tidak! Seharusnya, ada raja atas kami. |
TL © |
Maka seganlah orang banyak itu mendengar akan kata Semuel, melainkan katanya: Kendati; biarlah juga atas kami seorang raja. |
BIS © |
Tetapi bangsa itu tidak mau menghiraukan perkataan Samuel, malahan mereka berkata, "Biarlah! Bagaimanapun juga kami menginginkan raja. |
TSI | Tetapi mereka yang hadir menolak peringatan Samuel. Mereka berkata, “Biarpun begitu kami tetap mau supaya seorang raja memerintah atas kami! |
MILT | Dan rakyat menolak untuk mendengarkan suara Samuel, dan berkata, "Tidak, tetapi seorang raja harus memerintah atas kami. |
Shellabear 2011 | Namun, bangsa itu tidak mau mendengarkan perkataan Samuil. Kata mereka, "Tidak! Harus ada raja atas kami, |
AVB | Namun umat itu tidak mahu mendengar kata-kata Samuel. Kata mereka, “Tidak! Kami tetap mahukan raja yang memerintah kami, |
TB ITL © |
Tetapi <0518> <03588> bangsa <05971> itu menolak <03985> mendengarkan <08085> perkataan <06963> Samuel <08050> dan mereka berkata <0559> : "Tidak <03808> , harus ada <01961> raja <04428> atas kami;<05921> |
TL ITL © |
Maka seganlah <03985> orang banyak <05971> itu mendengar <08085> akan kata <06963> Semuel <08050> , melainkan <03588> katanya <0559> : Kendati <03808> ; biarlah <01961> juga atas <05921> kami seorang <0518> raja .<04428> |
AYT ITL | Namun, bangsa <05971> itu menolak <03985> untuk mendengarkan <08085> perkataan <06963> Samuel <08050> . Mereka berkata <0559> , “Tidak <03808> ! Seharusnya, ada raja <04428> atas kami <05921> . [ <0518> <01961> |
AVB ITL | Namun umat <05971> itu tidak mahu <03985> mendengar <08085> kata-kata <06963> Samuel <08050> . Kata <0559> mereka, “Tidak <03808> ! Kami tetap mahukan raja <04428> yang memerintah kami, [ <0518> <01961> <05921> |
HEBREW | wnyle <05921> hyhy <01961> Klm <04428> Ma <0518> yk <03588> al <03808> wrmayw <0559> lawms <08050> lwqb <06963> emsl <08085> Meh <05971> wnamyw (8:19) <03985> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi bangsa itu menolak mendengarkan 1 perkataan Samuel dan mereka berkata: "Tidak, harus ada raja atas kami; |