1 Samuel 8:7 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Sam 8:7 |
TUHAN berfirman kepada Samuel: "Dengarkanlah d perkataan bangsa itu dalam segala hal yang dikatakan mereka kepadamu, sebab bukan engkau yang mereka tolak, e tetapi Akulah yang mereka tolak 1 , supaya jangan Aku menjadi raja f atas mereka. |
| AYT (2018) | TUHAN berfirman kepada Samuel, “Dengarkanlah perkataan bangsa itu dalam hal apa pun yang mereka katakan kepadamu. Sebab, bukan kamu yang ditolak mereka, melainkan mereka menolak Aku sebagai raja mereka. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Sam 8:7 |
Maka firman Tuhan kepada Semuel: Dengarlah juga olehmu akan kata bangsa ini dalam segala sesuatu yang dipintanya kepadamu, karena bukannya engkau yang dicelakan olehnya, melainkan dicelakannya Aku, supaya jangan lagi Aku jadi Rajanya. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 8:7 |
dan TUHAN berkata, "Kabulkanlah segala permintaan bangsa itu kepadamu. Sebab bukan engkau yang mereka tolak, melainkan Aku. Mereka tidak menghendaki Aku lagi sebagai raja mereka. |
| TSI (2014) | Berkatalah TUHAN kepadanya, “Lakukanlah apa yang mereka minta. Akulah yang mereka tolak sebagai Raja mereka, bukan kamu! |
| MILT (2008) | Dan berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepada Samuel, "Dengarkanlah suara orang-orang itu, segala yang mereka katakan kepadamu. Sebab mereka bukan menolak engkau, tetapi mereka telah menolak Aku untuk menjadi raja atas mereka. |
| Shellabear 2011 (2011) | Kemudian ALLAH berfirman kepada Samuil, "Dengarkanlah segala sesuatu yang dikatakan oleh bangsa itu kepadamu. Bukan engkau yang mereka tolak, melainkan Akulah yang mereka tolak supaya jangan Aku bertakhta atas mereka. |
| AVB (2015) | Kemudian TUHAN berfirman kepada Samuel, “Tunaikanlah segala permintaan umat itu kepadamu. Mereka bukannya menolak engkau tetapi mereka menolak Aku kerana tidak mahu Aku bertakhta atas mereka. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Sam 8:7 |
TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Samuel <08050> : "Dengarkanlah <08085> perkataan <06963> bangsa <05971> itu dalam segala <03605> hal yang <0834> dikatakan <0559> mereka kepadamu <0413> , sebab <03588> bukan <03808> engkau yang mereka tolak <03988> , tetapi Akulah yang mereka tolak <03988> , supaya <03588> jangan Aku menjadi raja <04427> atas <05921> mereka. |
| TL ITL © SABDAweb 1Sam 8:7 |
Maka firman <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Semuel <08050> : Dengarlah <08085> juga olehmu akan kata <06963> bangsa <05971> ini dalam segala sesuatu <03605> yang <0834> dipintanya <0559> kepadamu <0413> , karena <03588> bukannya <03808> engkau yang dicelakan <03988> olehnya, melainkan <03588> dicelakannya <03988> Aku, supaya jangan lagi Aku jadi Rajanya <04427> . |
| AYT ITL | TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Samuel <08050> , “Dengarkanlah <08085> perkataan <06963> bangsa <05971> itu dalam hal apa pun <03605> yang <0834> mereka katakan <0559> kepadamu <0413> . Sebab <03588> , bukan <03808> kamu yang ditolak <03988> mereka, melainkan <03588> mereka menolak <03988> Aku sebagai raja <04427> mereka. |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb 1Sam 8:7 |
TUHAN berfirman kepada Samuel: "Dengarkanlah d perkataan bangsa itu dalam segala hal yang dikatakan mereka kepadamu, sebab bukan engkau yang mereka tolak, e tetapi Akulah yang mereka tolak 1 , supaya jangan Aku menjadi raja f atas mereka. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 8:7 |
TUHAN berfirman kepada Samuel: "Dengarkanlah 1 perkataan bangsa itu dalam segala hal yang dikatakan mereka kepadamu, sebab bukan engkau yang mereka tolak 2 , tetapi Akulah yang mereka tolak, supaya jangan Aku menjadi raja atas mereka. |
| Catatan Full Life |
1Sam 8:7 1 Nas : 1Sam 8:7 Hingga saat ini, pemerintahan Israel bersifat teokrasi, yaitu Allah sendiri yang memerintah Israel sebagai Raja. Ia memerintah melalui bimbingan langsung, melalui wahyu khusus dan Firman-Nya yang tertulis, dan melalui para pemimpin yang terpilih dan diurapi. Ketika Israel meminta pemerintahan monarki, raja-rajanya naik takhta karena keturunan dan bukan oleh pilihan Allah yang langsung; hal ini mengakibatkan pemerintahan oleh raja-raja yang jahat dan dursila sehingga menghalangi kepemimpinan Allah atas umat-Nya. Pada akhir sejarah, Allah kembali akan mengambil alih kepemimpinan langsung atas umat-Nya melalui Yesus Kristus dan "kerajaan-Nya itu untuk selama-lamanya" (Luk 1:33; bd. 1Tim 1:17; Wahy 20:4-6; Wahy 21:1-8). |
[+] Bhs. Inggris | |
