Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 15:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 15:8

Korban f  orang fasik 1  g  adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi doa orang jujur dikenan-Nya. h 

AYT (2018)

Kurban sembelihan orang fasik adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi doa orang jujur diperkenan oleh-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 15:8

Persembahan orang jahat menjadi kebencian kepada Tuhan, tetapi doa orang yang tulus hatinya menjadi kesukaannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 15:8

TUHAN menerima doa orang baik, tapi Ia membenci persembahan orang jahat.

TSI (2014)

Orang yang tulus, doanya menyenangkan hati TUHAN, tetapi orang yang jahat, bahkan persembahannya pun najis di mata TUHAN.

MILT (2008)

Kurban orang fasik adalah suatu kekejian bagi TUHAN YAHWEH 03068, tetapi doa orang tulus adalah kesukaan-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Kurban sembelihan orang fasik dipandang keji oleh ALLAH, tetapi doa orang yang lurus hati adalah kesukaan-Nya.

AVB (2015)

Korban sembelihan orang durjana adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi doa orang yang tulus memang keredaan-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 15:8

Korban
<02077>
orang fasik
<07563>
adalah kekejian
<08441>
bagi TUHAN
<03068>
, tetapi doa
<08605>
orang jujur
<03477>
dikenan-Nya
<07522>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 15:8

Persembahan
<02077>
orang jahat
<07563>
menjadi kebencian
<08441>
kepada Tuhan
<03068>
, tetapi doa
<08605>
orang yang tulus
<03477>
hatinya menjadi kesukaannya
<07522>
.
AYT ITL
Kurban sembelihan
<02077>
orang fasik
<07563>
adalah kekejian
<08441>
bagi TUHAN
<03068>
, tetapi doa
<08605>
orang jujur
<03477>
diperkenan oleh-Nya
<07522>
.
AVB ITL
Korban sembelihan
<02077>
orang durjana
<07563>
adalah kekejian
<08441>
bagi TUHAN
<03068>
, tetapi doa
<08605>
orang yang tulus
<03477>
memang keredaan-Nya
<07522>
.
HEBREW
wnwur
<07522>
Myrsy
<03477>
tlptw
<08605>
hwhy
<03068>
tbewt
<08441>
Myesr
<07563>
xbz (15:8)
<02077>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 15:8

Korban f  orang fasik 1  g  adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi doa orang jujur dikenan-Nya. h 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 15:8

Korban 1  orang fasik adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi doa 2  orang jujur dikenan-Nya.

Catatan Full Life

Ams 15:8-9 1

Nas : Ams 15:8-9

Hanya orang yang benar dan yang berusaha untuk mengikut jalan-jalan Allah diterima oleh-Nya

(lihat cat. --> Ams 28:9).

[atau ref. Ams 28:9]

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA