Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 2:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 2:10

Karena hikmat akan masuk ke dalam hatimu 1  i  dan pengetahuan akan menyenangkan jiwamu;

AYT (2018)

Sebab, hikmat akan menghampiri hatimu, dan pengetahuan akan menjadi kesukaan bagi jiwamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 2:10

Maka apabila budi telah masuk ke dalam hatimu dan pengetahuan telah menjadi kesedapan kepada jiwamu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 2:10

Kau akan menjadi bijaksana, dan pengetahuanmu akan menyenangkan hatimu.

TSI (2014)

Dengan kebijaksanaan dan pengetahuan di dalam hatimu, engkau akan berbahagia.

MILT (2008)

Ketika hikmat masuk ke dalam hatimu dan pengetahuan menyenangkan jiwamu;

Shellabear 2011 (2011)

karena hikmat akan masuk ke dalam hatimu, dan pengetahuan akan menyenangkan jiwamu.

AVB (2015)

kerana hikmah akan masuk ke dalam hatimu, dan pengetahuan akan menyenangkan jiwamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 2:10

Karena
<03588>
hikmat
<02451>
akan masuk
<0935>
ke dalam hatimu
<03820>
dan pengetahuan
<01847>
akan menyenangkan
<05276>
jiwamu
<05315>
;
TL ITL ©

SABDAweb Ams 2:10

Maka apabila
<03588>
budi
<02451>
telah masuk
<0935>
ke dalam hatimu
<03820>
dan pengetahuan
<01847>
telah menjadi kesedapan
<05276>
kepada jiwamu
<05315>
,
AYT ITL
Sebab
<03588>
, hikmat
<02451>
akan menghampiri
<0935>
hatimu
<03820>
, dan pengetahuan
<01847>
akan menjadi kesukaan
<05276>
bagi jiwamu
<05315>
.
AVB ITL
kerana
<03588>
hikmah
<02451>
akan masuk
<0935>
ke dalam hatimu
<03820>
, dan pengetahuan
<01847>
akan menyenangkan
<05276>
jiwamu
<05315>
.
HEBREW
Meny
<05276>
Kspnl
<05315>
tedw
<01847>
Kblb
<03820>
hmkx
<02451>
awbt
<0935>
yk (2:10)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 2:10

Karena hikmat akan masuk ke dalam hatimu 1  i  dan pengetahuan akan menyenangkan jiwamu;

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 2:10

1 Karena hikmat akan masuk ke dalam hatimu dan pengetahuan akan menyenangkan jiwamu;

Catatan Full Life

Ams 2:10 1

Nas : Ams 2:10

Hanya ketika hikmat Allah memasuki hati kita -- yaitu, motivasi, keinginan, dan pikiran -- barulah akan menghasilkan hidup dan kuasa (bd. Ams 4:23). Untuk mencapai hal ini, Roh kebenaran harus bekerja di dalam jiwa kita (Yoh 16:13-14) sehingga semua perintah dan jalan Allah menjadi kesenangan bagi kita (Mazm 119:47-48).

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA