Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 28:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 28:21

Memandang bulu q  tidaklah baik, r  tetapi untuk sekerat roti s  orang membuat pelanggaran.

AYT (2018)

Memandang muka itu tidak baik, karena demi sepotong roti, orang dapat melakukan pelanggaran.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 28:21

Pandang muka orang dalam hukum itu tak baik, karena dari sebab sesuap nasi orang akan bersalah kelak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 28:21

Tidak baik membeda-bedakan orang; tetapi ada juga hakim yang mau berlaku curang hanya untuk mendapat sedikit uang.

TSI (2014)

Tak baik berlaku tidak adil. Namun ada orang yang mau melanggar hukum hanya demi sesuap nasi.

MILT (2008)

Membeda-bedakan rupa tidaklah baik, karena orang dapat berbuat dosa sebab sepotong roti.

Shellabear 2011 (2011)

Tidaklah baik memandang muka; tetapi untuk sepotong roti orang melakukan pelanggaran.

AVB (2015)

Tidaklah baik bersikap berat sebelah; kerana sekadar untuk sepotong roti orang akan melakukan pelanggaran.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 28:21

Memandang bulu
<06440> <05234>
tidaklah
<03808>
baik
<02896>
, tetapi untuk
<05921>
sekerat
<06595>
roti
<03899>
orang
<01397>
membuat pelanggaran
<06586>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 28:21

Pandang
<05234>
muka
<06440>
orang dalam hukum itu tak
<03808>
baik
<02896>
, karena dari
<05921>
sebab sesuap
<06595>
nasi
<03899>
orang
<01397>
akan bersalah
<06586>
kelak.
AYT ITL
Memandang
<05234>
muka
<06440>
itu tidak
<03808>
baik
<02896>
, karena demi sepotong
<06595>
roti
<03899>
, orang
<01397>
dapat melakukan pelanggaran
<06586>
.

[<05921>]
AVB ITL
Tidaklah
<03808>
baik
<02896>
bersikap berat sebelah
<05234> <06440>
; kerana
<05921>
sekadar untuk sepotong
<06595>
roti
<03899>
orang
<01397>
akan melakukan pelanggaran
<06586>
.
HEBREW
rbg
<01397>
espy
<06586>
Mxl
<03899>
tp
<06595>
lew
<05921>
bwj
<02896>
al
<03808>
Mynp
<06440>
rkh (28:21)
<05234>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 28:21

Memandang 1  bulu tidaklah baik, tetapi untuk sekerat 2  roti orang membuat pelanggaran.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA