Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 23:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 23:16

Allah telah membuat aku putus asa, x  Yang Mahakuasa y  telah membuat hatiku gemetar; z 

AYT (2018)

Allah telah membuat hatiku lemah, dan Yang Mahakuasa telah menakutkanku.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 23:16

Karena Allah sudah menghancurkan hatiku, dan Yang Mahakuasa sudah menggentarkan aku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 23:16

Yang Mahakuasa menghancurkan segala keberanianku. Aku takut karena Allah, dan bukan karena gelap gulita, meskipun kegelapan itu mengelilingi aku, dan menutupi wajahku.

MILT (2008)

Sebab Allah Elohim 0410 membuat hatiku lemah, dan Yang Mahakuasa menggentarkan aku.

Shellabear 2011 (2011)

Allah telah menawarkan hatiku. Yang Mahakuasa telah membuat aku terguncang,

AVB (2015)

Allah telah membuat hatiku lemah. Yang Maha Kuasa telah membuat aku gementar,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 23:16

Allah
<0410>
telah membuat aku putus asa
<07401>
, Yang Mahakuasa
<07706>
telah membuat hatiku gemetar
<0926>
;

[<03820>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 23:16

Karena Allah
<0410>
sudah menghancurkan
<07401>
hatiku
<03820>
, dan Yang Mahakuasa
<07706>
sudah menggentarkan
<0926>
aku.
AYT ITL
Allah
<0410>
telah membuat
<07401> <0>
hatiku
<03820>
lemah
<0> <07401>
, dan Yang Mahakuasa
<07706>
telah menakutkanku
<0926>
.
HEBREW
ynlyhbh
<0926>
ydsw
<07706>
ybl
<03820>
Krh
<07401>
law (23:16)
<0410>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 23:16

Allah 1  telah membuat aku putus asa, Yang Mahakuasa 2  telah membuat hatiku gemetar;

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA