Ayub 30:25

TB (1974) © SABDAweb Ayb 30:25	Bukankah aku menangis karena orang yang mengalami hari kesukaran?^x Bukankah susah hatiku karena orang miskin?^y
AYT (2018)	Tidakkah aku menangis bagi dia yang mengalami hari-hari yang berat? Tidakkah jiwaku berduka bagi orang miskin?
TL (1954) © SABDAweb Ayb 30:25	Bukankah aku sudah menangis akan orang yang mendapat hari kesukaran? bukankah hatiku sudah bercintakan orang celaka?
BIS (1985) © SABDAweb Ayb 30:25	Bukankah aku menangis bersama orang yang kesusahan, dan mengasihani orang yang berkekurangan?
MILT (2008)	Tidakkah aku menangis untuk orang yang harinya sukar; dan jiwaku berdukacita bagi yang miskin?
Shellabear 2011 (2011)	Bukankah aku menangis karena orang yang mengalami hari sukar? Bukankah hatiku bersedih karena orang melarat?
AVB (2015)	Bukankah aku menangis kerana orang yang mengalami hari sukar? Bukankah hatiku bersedih kerana orang yang melarat?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ayb 30:25	Bukankah <03808> aku menangis <01058> karena orang yang mengalami <07186> <00> hari <03117> kesukaran <00> <07186> ? Bukankah susah <05701> hatiku <05315> karena orang miskin <034> ? [<0518>]
TL ITL © SABDAweb Ayb 30:25	Bukankah <03808> aku sudah menangis <01058> akan orang yang mendapat hari <03117> kesukaran? bukankah hatiku <05315> sudah bercintakan <05701> orang celaka <034> ?
AYT ITL	Tidakkah <03808> aku menangis <01058> bagi dia yang mengalami <07186> <0> hari-hari <03117> yang berat <0> <07186> ? Tidakkah jiwaku <05315> berduka <05701> bagi orang miskin <034> ? [<0518>]
AVB ITL	Bukankah <0518> <03808> aku menangis <01058> kerana orang yang mengalami <07186> <0> hari <03117> sukar <0> <07186> ? Bukankah hatiku <05315> bersedih <05701> kerana orang yang melarat <034> ?
HEBREW	Nwybal <034> yspn <05315> hmge <05701> Mwy <03117> hsql <07186> ytykb <01058> al <03808> Ma (30:25) <0518>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ayb 30:25	Bukankah aku menangis¹ karena orang yang mengalami² hari kesukaran? Bukankah susah hatiku karena orang miskin?
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA