Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 7:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 7:13

Apabila aku berpikir: Tempat tidurku akan memberi aku penghiburan, dan tempat pembaringanku akan meringankan keluh kesahku, p 

AYT (2018)

Ketika aku berkata, ‘Tempat tidurku akan menghiburku; tempat pembaringanku akan meringankan keluhanku,’

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 7:13

Jikalau kataku: Bahwa tempat tidurku kelak menghiburkan daku dan tempat pembaringanku akan mengurangi kesusahanku,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 7:13

Aku berbaring dan mencoba melepaskan lelah; aku mencari keringanan bagi hatiku yang gundah.

MILT (2008)

Ketika aku berkata: Tempat tidurku akan membuatku nyaman, tempat pembaringanku akan meringankan keluh-kesahku.

Shellabear 2011 (2011)

Apabila aku berpikir, Tempat tidurku akan menghibur aku, ranjangku akan meringankan keluhanku,

AVB (2015)

Apabila aku berfikir, ‘Tempat tidurku akan memberi aku kelegaan, ranjangku akan meringankan keluhanku,’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 7:13

Apabila
<03588>
aku berpikir
<0559>
: Tempat tidurku
<06210>
akan memberi
<05162> <00>
aku penghiburan
<00> <05162>
, dan tempat pembaringanku
<04904>
akan meringankan
<05375>
keluh kesahku
<07878>
,
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 7:13

Jikalau
<03588>
kataku
<0559>
: Bahwa tempat tidurku
<06210>
kelak menghiburkan
<05162>
daku dan tempat pembaringanku
<04904>
akan mengurangi
<05375>
kesusahanku
<07878>
,
AYT ITL
Ketika
<03588>
aku berkata
<0559>
, ‘Tempat tidurku
<06210>
akan menghiburku
<05162>
; tempat pembaringanku
<04904>
akan meringankan
<05375>
keluhanku
<07878>
,’
AVB ITL
Apabila
<03588>
aku berfikir
<0559>
, ‘Tempat tidurku
<06210>
akan memberi
<05162> <0>
aku kelegaan
<0> <05162>
, ranjangku
<04904>
akan meringankan
<05375>
keluhanku
<07878>
,’
HEBREW
ybksm
<04904>
yxyvb
<07878>
avy
<05375>
yvre
<06210>
ynmxnt
<05162>
ytrma
<0559>
yk (7:13)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 7:13

Apabila aku berpikir: Tempat tidurku akan memberi aku penghiburan, dan tempat pembaringanku 1  akan meringankan keluh kesahku,

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA