Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 11:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 11:5

Kita teringat kepada ikan yang kita makan di Mesir dengan tidak bayar apa-apa, kepada mentimun dan semangka, bawang prei, bawang merah dan bawang putih. h 

AYT (2018)

Kita teringat akan ikan yang kita makan di Mesir secara cuma-cuma. Juga mentimun, semangka, daun bawang, bawang merah, dan bawang putih.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 11:5

Terkenanglah kita akan segala ikan yang kita makan di Mesir dengan tiada harganya dan akan segala kemendikai dan labu dan bawang merah dan bawang putih.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 11:5

Kita teringat pada ikan yang kita makan dengan cuma-cuma di Mesir, pada mentimun, semangka, prei, bawang merah dan bawang putih!

MILT (2008)

Kami ingat akan ikan yang kami makan di Mesir dengan cuma-cuma, akan mentimun dan semangka, juga bawang prei dan bawang merah serta bawang putih,

Shellabear 2011 (2011)

Kita ingat ikan yang kita makan di Mesir dengan cuma-cuma, mentimun, semangka, bawang perei, bawang merah, dan bawang putih.

AVB (2015)

Kita ingat akan ikan yang kita makan di Mesir yang didapati dengan percuma sahaja, mentimun, tembikai, bebawang, bawang merah, dan bawang putih.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 11:5

Kita teringat
<02142>
kepada ikan
<01710>
yang
<0834>
kita makan
<0398>
di Mesir
<04714>
dengan tidak bayar
<02600>
apa-apa, kepada mentimun
<07180>
dan semangka
<020>
, bawang prei
<02682>
, bawang merah
<01211>
dan bawang putih
<07762>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 11:5

Terkenanglah kita akan
<02142>
segala ikan
<01710>
yang
<0834>
kita makan
<0398>
di Mesir
<04714>
dengan tiada harganya
<02600>
dan akan segala kemendikai
<07180>
dan labu
<020>
dan bawang merah
<01211>
dan bawang putih
<07762>
.
AYT ITL
Kita teringat
<02142>
akan ikan
<01710>
yang
<0834>
kita makan
<0398>
di Mesir
<04714>
secara cuma-cuma
<02600>
. Juga
<0853>
mentimun
<07180>
, semangka
<020>
, daun bawang, bawang
<02682>
merah, dan bawang
<01211>
putih
<07762>
.

[<0853> <0853> <0853> <0853> <0853>]
AVB ITL
Kita ingat
<02142>
akan ikan
<01710>
yang
<0834>
kita makan
<0398>
di Mesir
<04714>
yang didapati dengan percuma
<02600>
sahaja, mentimun
<07180>
, tembikai
<020>
, bebawang
<02682>
, bawang merah
<01211>
, dan bawang putih
<07762>
.

[<0853> <0853> <0853> <0853> <0853> <0853>]
HEBREW
Mymwsh
<07762>
taw
<0853>
Mylubh
<01211>
taw
<0853>
ryuxh
<02682>
taw
<0853>
Myxjbah
<020>
taw
<0853>
Myasqh
<07180>
ta
<0853>
Mnx
<02600>
Myrumb
<04714>
lkan
<0398>
rsa
<0834>
hgdh
<01710>
ta
<0853>
wnrkz (11:5)
<02142>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 11:5

Kita teringat kepada ikan 1  yang kita makan di Mesir dengan tidak bayar apa-apa, kepada mentimun 2  dan semangka, bawang prei, bawang merah dan bawang putih.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA