Bilangan 4:9 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Bil 4:9 |
Lalu mereka harus mengambil sehelai kain ungu tua dan menudungkannya kepada kandil untuk penerangan dengan lampu-lampunya, sepit-sepit dan penadah-penadahnya, a dan segala perkakas minyaknya yang dipakai untuk mengurus kandil itu. |
| AYT (2018) | Selanjutnya, kaki pelita, beserta lampunya, pemadam pelita, nampan, dan tempat minyak harus mereka tutup juga dengan kain biru. |
| TL (1954) © SABDAweb Bil 4:9 |
Lagipun hendaklah diambilnya sehelai kain biru laut, ditudungkannya kaki pelita itu serta segala pelitanya dan segala penjepitnya dan segala pemadamnya dan segala bekas minyaknya yang terpakai kepada pekerjaan itu. |
| BIS (1985) © SABDAweb Bil 4:9 |
Mereka harus mengambil sehelai kain biru dan menutupi kaki lampu serta lampu-lampunya, alat untuk membersihkan sumbu pelita dan penadahnya, dan semua tempat minyak zaitun. |
| TSI (2014) | Selanjutnya, ambil sehelai kain biru yang lain dan tutupi tiang pelita bercabang beserta pelita-pelita, penjepit-penjepit untuk membuang sumbu yang sudah hangus, wadah kecil untuk menampung sumbu yang hangus, dan semua tempat minyak yang digunakan untuk pelita-pelita. |
| MILT (2008) | dan mereka haruslah mengambil sehelai kain berwarna nila untuk menutupi kaki pelita, dan dengan lampu-lampunya, dan dengan sepit-sepitnya, dan dengan nampan-nampannya, dan dengan semua perkakas minyaknya yang dengannya mereka memakainya untuk itu. |
| Shellabear 2011 (2011) | Setelah itu mereka harus mengambil sehelai kain biru untuk menudungi kaki pelita penerang sekaligus dengan pelita-pelitanya, gunting-gunting sumbunya, perbaraan-perbaraannya, dan segala perlengkapan minyak yang digunakan saat bekerja. |
| AVB (2015) | Setelah itu, hendaklah mereka mengambil sehelai kain biru untuk menudungi kaki pelita bagi pencahayaan itu berserta pelita-pelitanya, gunting-gunting sumbunya, perbaraan-perbaraannya, dan segala wadah bagi penyimpanan minyaknya. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Bil 4:9 |
Lalu mereka harus mengambil <03947> sehelai kain <0899> ungu tua <08504> dan menudungkannya <03680> kepada kandil <04501> untuk penerangan <03974> dengan lampu-lampunya <05216> , sepit-sepit <04457> dan penadah-penadahnya <04289> , dan segala <03605> perkakas <03627> minyaknya <08081> yang <0834> dipakai untuk mengurus <08334> kandil itu. |
| TL ITL © SABDAweb Bil 4:9 |
Lagipun hendaklah diambilnya <03947> sehelai kain <0899> biru laut <08504> , ditudungkannya <03680> kaki pelita <04501> itu serta segala pelitanya <05216> dan segala penjepitnya <04457> dan segala pemadamnya <04289> dan segala <03605> bekas <03627> minyaknya <08081> yang <0834> terpakai kepada pekerjaan <08334> itu. |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Setelah itu, hendaklah mereka mengambil <03947> sehelai kain <0899> biru <08504> untuk menudungi <03680> kaki pelita <04501> bagi pencahayaan <03974> itu berserta pelita-pelitanya <05216> , gunting-gunting sumbunya <04457> , perbaraan-perbaraannya <04289> , dan segala <03605> wadah <03627> bagi penyimpanan <08334> minyaknya <08081> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Bil 4:9 |
1 Lalu mereka harus mengambil sehelai kain ungu tua dan menudungkannya kepada kandil untuk penerangan dengan lampu-lampunya, sepit-sepit dan penadah-penadahnya, dan segala perkakas minyaknya yang dipakai untuk mengurus kandil itu. |
[+] Bhs. Inggris | |
