Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 34:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 34:4

Lalu batasmu membelok di selatan pendakian y  Akrabim, terus ke Zin dan berakhir di sebelah selatan Kadesh-Barnea. z  Sesudah itu ia mencapai Hazar-Adar, dan terus ke Azmon. a 

AYT (2018)

Dari selatan menuju pendakian Akrabim dan terus ke Sin dan berakhir di selatan Kadesh-Barnea, terus ke Hazar-Adar dan melewati Azmon.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 34:4

maka dari sanalah perhinggaan selatan akan melengkung ke kenaikan Akrabim, lalu ke Zin sampai ke sebelah selatan Kades-Barnea, maka dari sana jalannya ke Hazar-Adar, lalu terus ke Azmon.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 34:4

belok ke selatan menuju Jalan Akrabim dan terus ke Zin sampai Kades-Barnea di selatan. Dari situ belok ke barat laut sampai Hazar-Adar, dan terus ke Azmon.

TSI (2014)

Kemudian berbelok ke sebelah selatan Jalur Pendakian Kalajengking, terus ke padang belantara Zin, dan berakhir di sebelah selatan kota Kades Barnea. Dari sana, batas itu berlanjut ke Hazar Adar dan terus ke kota Azmon.

MILT (2008)

Dan perbatasan itu akan berbalik dari selatan menuju pendakian Akrabim, dan akan terus ke padang gurun Sin. Dan akhir batas adalah dari selatan Kadesh-Barnea, dan keluar pada Hazar-Adar, dan akan terus ke Azmon.

Shellabear 2011 (2011)

kemudian membelok ke selatan Tanjakan Akrabim, berlanjut ke Zin, dan berakhir di sebelah selatan Kades-Barnea. Dari situ batas berlanjut ke Hazar-Adar dan terus ke Azmon,

AVB (2015)

kemudian membelok ke selatan Tanjakan Akrabim, dan menyeberangi ke Zin, dan berakhir di sebelah selatan Kadesh-Barnea. Dari situ perbatasan berlanjutan ke Hazar-Adar dan terus ke Azmon,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
TB ITL ©

SABDAweb Bil 34:4
Lalu batasmu
<01366>
membelok
<05437>
di selatan
<05045>
pendakian Akrabim
<04610>
, terus
<05674>
ke Zin
<06790>
dan berakhir
<08444>
di sebelah selatan
<05045>
Kadesh-Barnea
<06947>
. Sesudah itu ia mencapai
<03318>
Hazar-Adar
<02692>
, dan terus
<05674>
ke Azmon
<06111>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 34:4
maka dari sanalah
<05437>
perhinggaan
<01366>
selatan
<05045>
akan melengkung
<05674>
ke kenaikan Akrabim
<04610>
, lalu ke Zin
<06790>
sampai
<08444>
ke sebelah selatan
<05045>
Kades-Barnea
<06947>
, maka dari
<03318>
sana jalannya ke Hazar-Adar
<02692>
, lalu terus
<05674>
ke Azmon
<06111>
.
AYT ITL
Dari selatan
<05045>
menuju
<05437>
pendakian Akrabim
<04610>
dan terus ke
<05674>
Sin
<06790>
dan berakhir
<08444>
di selatan
<05045>
Kadesh-Barnea
<06947>
, terus ke
<03318>
Hazar-Adar
<02692>
dan melewati
<05674>
Azmon
<06111>
.

[<00> <01366> <00> <01961> <00> <00>]
AVB ITL
kemudian membelok
<05437>
ke selatan
<05045>
Tanjakan Akrabim
<04610>
, dan menyeberangi
<05674>
ke Zin
<06790>
, dan berakhir
<01961> <08444>
di sebelah selatan
<05045>
Kadesh-Barnea
<06947>
. Dari situ perbatasan berlanjutan
<03318>
ke Hazar-Adar
<02692>
dan terus
<05674>
ke Azmon
<06111>
,

[<00> <01366> <00> <00> <00>]
HEBREW
hnmue
<06111>
rbew
<05674>
rda
<02692>
rux
<0>
auyw
<03318>
enrb
<06947>
sdql
<0>
bgnm
<05045>
wytauwt
<08444>
*wyhw {hyhw}
<01961>
hnu
<06790>
rbew
<05674>
Mybrqe
<04610>
hleml
<0>
bgnm
<05045>
lwbgh
<01366>
Mkl
<0>
bonw (34:4)
<05437>
[+] Bhs. Inggris
TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 34:4

Lalu batasmu membelok di selatan pendakian Akrabim 1 , terus ke Zin 2  dan berakhir di sebelah selatan Kadesh-Barnea 3 . Sesudah itu ia mencapai Hazar-Adar 4 , dan terus ke Azmon.

[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam TB
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
SABDA web
Software SABDA
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA