Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 2:45

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 2:45

tepat seperti yang tuanku lihat, bahwa tanpa perbuatan tangan manusia c  sebuah batu d  terungkit lepas dari gunung dan meremukkan besi, tembaga, tanah liat, perak dan emas itu. Allah yang maha besar telah memberitahukan kepada tuanku raja apa yang akan terjadi di kemudian hari; e  mimpi itu adalah benar f  dan maknanya dapat dipercayai."

AYT (2018)

“Seperti yang telah Tuanku lihat, sebuah batu terungkit lepas dari gunung tanpa perbuatan tangan manusia, dan itu meremukkan besi, tembaga, tanah liat, perak, dan emas. Allah Yang Mahabesar telah memberitahukannya kepada Tuanku Raja apa yang akan terjadi pada masa mendatang; mimpi itu adalah benar dan maknanya dapat dipercaya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 2:45

Maka itulah sebabnya tuanku sudah melihat sebuah batu gunung gugur sendirinya dengan tiada tolongan tangan, lalu dihancurluluhkannya besi dan tembaga dan tanah liat dan perak dan emas. Bahwa Allah taala sudah memaklumkan kepada tuanku, barang yang akan jadi pada kemudian hari; bahwa sesungguhnya inilah mimpi tuanku dan tentulah tabirnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 2:45

Bukankah Tuanku telah melihat bahwa tanpa disentuh orang, sebuah batu terlepas dari tebing lalu menimpa dan meremukkan patung dari besi, tembaga, tanah liat, perak dan emas itu? Allah yang besar menyatakan kepada Tuanku apa yang kelak akan terjadi. Mimpi itu dapat dipercaya dan keterangan hamba tepat."

MILT (2008)

Sebab, engkau melihat bahwa sebuah batu patah dari gunung tanpa perbuatan tangan manusia dan meremukkan besi, perunggu, tanah liat, perak, dan emas hingga berkeping-keping. Allah Elohim 0426 Yang Mahabesar telah memberitahukan kepada raja, apa yang akan terjadi sesudah ini. Dan mimpi itu adalah pasti dan artinya dapat dipercaya."

Shellabear 2011 (2011)

Sebagaimana Tuanku lihat bahwa sebuah batu terbelah dari gunung, tetapi bukan oleh tangan manusia, lalu memecahkan besi, tembaga, tanah liat, perak, dan emas itu, demikianlah Allah Yang Mahabesar telah memberitahukan kepada Raja apa yang akan terjadi di kemudian hari. Mimpi itu benar dan tafsirannya pun dapat dipercaya."

AVB (2015)

Sebagaimana tuanku lihat bahawa sebuah batu terbelah daripada gunung, tetapi bukan oleh tangan manusia, lalu memecahkan besi, gangsa, tanah liat, perak, dan emas itu, demikianlah Allah Yang Maha Besar telah memberitahukan kepada Raja apa yang akan terjadi pada kemudian hari. Mimpi itu benar dan tafsirannya pun dapat dipercayai.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 2:45

tepat seperti
<06903>
yang
<01768>
tuanku lihat
<02370>
, bahwa
<01768>
tanpa
<03809>
perbuatan tangan
<03028>
manusia sebuah batu
<069>
terungkit lepas
<01505>
dari gunung
<02906>
dan meremukkan
<01855>
besi
<06523>
, tembaga
<05174>
, tanah liat
<02635>
, perak
<03702>
dan emas
<01722>
itu. Allah
<0426>
yang maha besar
<07229>
telah memberitahukan
<03046>
kepada tuanku raja
<04430>
apa
<04101>
yang
<01768>
akan terjadi
<01934>
di kemudian hari
<0311>
; mimpi
<02493>
itu
<01836>
adalah benar
<03330>
dan maknanya
<06591>
dapat dipercayai
<0540>
."

[<03606> <01768>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 2:45

Maka itulah sebabnya
<01768> <06903> <03606>
tuanku sudah melihat
<02370>
sebuah batu
<069>
gunung
<02906>
gugur
<01505>
sendirinya dengan tiada
<03809>
tolongan tangan
<03028>
, lalu dihancurluluhkannya
<01855>
besi
<06523>
dan tembaga
<05174>
dan tanah liat
<02635>
dan perak
<03702>
dan emas
<01722>
. Bahwa Allah
<0426>
taala
<07229>
sudah memaklumkan
<03046>
kepada tuanku
<04430>
, barang
<04101>
yang
<01768>
akan jadi
<01934>
pada kemudian
<0311>
hari; bahwa sesungguhnya
<03330>
inilah
<01836>
mimpi
<02493>
tuanku dan tentulah
<0540>
tabirnya
<06591>
.
AYT ITL
“Seperti
<06903>
yang
<01768>
telah Tuanku lihat
<02370>
, sebuah batu
<069>
terungkit lepas
<01505>
dari gunung
<02906>
tanpa
<03809>
perbuatan tangan manusia
<03028>
, dan itu meremukkan
<01855>
besi
<06523>
, tembaga
<05174>
, tanah liat
<02635>
, perak
<03702>
, dan emas
<01722>
. Allah
<0426>
Yang Mahabesar
<07229>
telah memberitahukannya
<03046>
kepada Tuanku Raja
<04430>
apa
<04101>
yang
<01768>
akan terjadi
<01934>
pada masa mendatang
<0311>
; mimpi
<02493>
itu
<01836>
adalah benar
<03330>
dan maknanya
<06591>
dapat dipercaya
<0540>
.”

[<03606> <01768> <01768> <00>]
HEBREW
P
hrsp
<06591>
Nmyhmw
<0540>
amlx
<02493>
byuyw
<03330>
hnd
<01836>
yrxa
<0311>
awhl
<01934>
yd
<01768>
hm
<04101>
aklml
<04430>
edwh
<03046>
br
<07229>
hla
<0426>
abhdw
<01722>
apok
<03702>
apox
<02635>
asxn
<05174>
alzrp
<06523>
tqdhw
<01855>
Nydyb
<03028>
al
<03809>
yd
<01768>
Nba
<069>
trzgta
<01505>
arwjm
<02906>
yd
<01768>
tyzx
<02370>
yd
<01768>
lbq
<06903>
lk (2:45)
<03606>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Dan 2:45

tepat seperti yang tuanku lihat, bahwa tanpa perbuatan tangan manusia c  sebuah batu d  terungkit lepas dari gunung dan meremukkan besi, tembaga, tanah liat, perak dan emas itu. Allah yang maha besar telah memberitahukan kepada tuanku raja apa yang akan terjadi di kemudian hari; e  mimpi itu adalah benar f  dan maknanya dapat dipercayai."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 2:45

4 tepat seperti yang tuanku lihat 1 , bahwa tanpa 2  perbuatan tangan 2  manusia sebuah batu terungkit lepas dari gunung dan meremukkan besi, tembaga, tanah liat, perak dan emas itu. Allah yang maha besar 3  telah memberitahukan kepada tuanku raja apa yang akan terjadi di kemudian hari 5 ; mimpi itu adalah benar dan maknanya dapat dipercayai."

Catatan Full Life

Dan 2:44-45 1

Nas : Dan 2:44-45

Di dalam mimpi itu, sebuah batu yang terungkit lepas dari gunung, bukan oleh tangan manusia (yaitu, adikodrati) menimpa kaki patung itu. Bukan hanya kaki patung itu yang binasa, tetapi emas, perak, tembaga, besi, dan tanah liat semuanya menjadi debu dan dihembuskannya.

  1. 1) Ketika Babel kalah kepada Media-Persia, koalisi Media-Persia tetap menjadi bagian dari patung itu; hal ini juga berlaku bagi Yunani dan Roma serta negara-negara nasionalistis yang modern. Semua adalah bagian dari sistem dunia yang sama. Lagi pula, di sekitar kita masih ada astrologi Babel, etika Media-Persia, kesenian dan filsafat Yunani, dan hukum serta gagasan Romawi bahwa damai dapat dicapai dengan kekuatan militer. Menurut mimpi Nebukadnezar, sistem dunia dengan filsafat dan nilai-nilainya harus dimusnahkan sama sekali agar Kerajaan Kristus dapat ditetapkan dengan sepenuhnya.
  2. 2) Batu itu menjadi kerajaan yang memenuhi seluruh bumi (ayat Dan 2:35). Kerajaan kelima adalah kerajaan Allah yang didirikan oleh Yesus sang Mesias. Kerajaan itu akan memenuhi seluruh bumi dan meliputi langit baru dan bumi baru (bd. Wahy 21:1). Dapat dipastikan bahwa sistem dunia yang sekarang tidak akan bertahan untuk selama-lamanya, tetapi kerajaan Allah akan kekal selama-lamanya (bd. 2Pet 3:10-13).

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA