Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 3:4

TB (1974) © SABDAweb Ezr 3:4	Mereka juga mengadakan hari raya Pondok Daun¹,^c sesuai dengan yang ada tertulis, dan mempersembahkan korban bakaran hari demi hari menurut jumlah yang sesuai dengan peraturan, yakni setiap hari menurut yang ditetapkan untuk hari itu.
AYT (2018)	Mereka juga merayakan Hari Raya Pondok Daun, sebagaimana tertulis, dan mempersembahkan kurban bakaran setiap hari sesuai dengan jumlah yang ditetapkan dalam peraturan setiap hari.
TL (1954) © SABDAweb Ezr 3:4	Maka dipegangnya masa raya pondok daun-daunan seperti yang telah tersurat, dengan korban bakaran pada tiap-tiap hari, banyaknya seperti patut pada sebilang hari itu.
BIS (1985) © SABDAweb Ezr 3:4	Mereka juga merayakan Hari Raya Pondok Daun, sesuai dengan peraturan; dan setiap hari mempersembahkan kurban yang telah ditetapkan untuk hari itu.
TSI (2014)	Mereka juga merayakan Hari Raya Pondok Cabang-cabang Berdaun sesuai peraturan yang ada, dan setiap hari kurban bakaran terus dilakukan di mezbah menurut giliran yang sudah ditetapkan.
MILT (2008)	Mereka juga mengadakan perayaan Sukkot, sebagaimana tertulis, dan persembahan bakaran hari demi hari, menurut jumlah sesuai dengan peraturan, yang ditetapkan, sesuai dengan harinya.
Shellabear 2011 (2011)	Mereka juga merayakan Hari Raya Pondok Daun, seperti ada tertulis, dan mempersembahkan kurban bakaran hari demi hari sesuai dengan jumlah yang ditetapkan peraturan untuk setiap harinya.
AVB (2015)	Mereka juga menyambut Perayaan Pondok Daun, sebagaimana yang tertulis, dan mempersembahkan korban bakaran harian menurut jumlah yang ditetapkan dalam peraturan bagi setiap harinya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ezr 3:4	Mereka juga mengadakan <06213> hari raya <02282> Pondok Daun <05521> , sesuai dengan yang ada tertulis <03789> , dan mempersembahkan korban bakaran <05930> hari <03117> demi hari <03117> menurut jumlah <04557> yang sesuai dengan peraturan <04941> , yakni setiap hari <03117> <03117> menurut yang ditetapkan <01697> untuk hari itu.
TL ITL © SABDAweb Ezr 3:4	Maka dipegangnya <06213> masa raya <02282> pondok daun-daunan <05521> seperti yang telah tersurat <03789> , dengan korban bakaran <05930> pada tiap-tiap <03117> hari <03117> , banyaknya <04557> seperti patut <04941> pada sebilang <01697> hari <03117> <03117> itu.
AYT ITL	Mereka juga merayakan <06213> Hari Raya <02282> Pondok Daun <05521> , sebagaimana tertulis <03789> , dan mempersembahkan kurban bakaran <05930> setiap hari <03117> <03117> sesuai dengan jumlah <04557> yang ditetapkan dalam peraturan <04941> setiap <03117> hari <03117> . [<0853> <01697>]
AVB ITL	Mereka juga menyambut <06213> Perayaan <02282> Pondok Daun <05521> , sebagaimana yang tertulis <03789> , dan mempersembahkan korban bakaran <05930> harian <03117> <03117> menurut jumlah <04557> yang ditetapkan dalam peraturan <04941> bagi setiap harinya <03117> <03117> . [<0853> <01697>]
HEBREW	wmwyb <03117> Mwy <03117> rbd <01697> jpsmk <04941> rpomb <04557> Mwyb <03117> Mwy <03117> tlew <05930> bwtkk <03789> twkoh <05521> gx <02282> ta <0853> wveyw (3:4) <06213>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ezr 3:4	Mereka juga mengadakan hari raya Pondok Daun¹,^c sesuai dengan yang ada tertulis, dan mempersembahkan korban bakaran hari demi hari menurut jumlah yang sesuai dengan peraturan, yakni setiap hari menurut yang ditetapkan untuk hari itu.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ezr 3:4	Mereka juga mengadakan hari²³ raya¹ Pondok Daun, sesuai dengan yang ada tertulis, dan mempersembahkan korban bakaran hari²³ demi hari menurut jumlah yang sesuai dengan peraturan, yakni setiap hari²³ menurut yang ditetapkan³ untuk hari²³ itu.
Catatan Full Life	Ezr 3:4 ¹ Nas : Ezr 3:4 Lihat cat. --> Im 23:34-43. [atau ref. Im 23:34-43]
[+] Bhs. Inggris