Ezra 5:11 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Ezr 5:11 |
Inilah jawaban yang diberikan mereka kepada kami: Kami adalah hamba-hamba Allah semesta langit dan bumi, dan kami membangun kembali rumah, i yang telah didirikan bertahun-tahun sebelumnya, didirikan dan diselesaikan oleh seorang raja Israel yang agung. |
| AYT (2018) | Inilah jawaban mereka kepada kami: ‘Kami adalah hamba-hamba Allah semesta langit dan bumi. Kami sedang membangun kembali bait yang telah dibangun beberapa tahun yang lalu. Seorang raja Israel yang agung membangun dan menyelesaikannya. |
| TL (1954) © SABDAweb Ezr 5:11 |
Maka mereka itu sudah menyahut kepada patik demikian: Bahwa kami ini hamba Allah, Tuhannya langit dan bumi, dan kami bangunkan rumah ini, yang sudah diperbuat pada zaman dahulukala berapa-berapa tahun lalu, maka seorang raja besar Israel sudah membuat dan menyempurnakan dia. |
| BIS (1985) © SABDAweb Ezr 5:11 |
Mereka menjawab, 'Kami ini hamba Allah penguasa alam semesta. Kami sedang membangun kembali Rumah TUHAN yang didirikan dan diperlengkapi berpuluh-puluh tahun yang lalu oleh seorang raja Israel yang agung. |
| TSI (2014) | “Tetapi mereka menjawab: Kami adalah hamba-hamba Allah, Penguasa seluruh surga dan bumi. Kami hanya ingin mendirikan kembali bangunan yang sudah ada sejak ratusan tahun lalu, yang dibangun oleh seorang raja Israel ternama. |
| MILT (2008) | Dan beginilah perkataan yang mereka balikkan kepada kami, sambil mengatakan: Kami adalah hamba-hamba Allah Elohim 0426 surga dan bumi, dan kami sedang membangun rumah, yang dibangun bertahun-tahun sebelumnya, dan raja Israel yang agung mendirikan dan menyelesaikannya. |
| Shellabear 2011 (2011) | Beginilah jawaban yang mereka berikan kepada kami, Kami adalah hamba-hamba Tuhan semesta langit dan bumi, dan kami sedang membangun kembali bait yang telah dibangun bertahun-tahun yang lampau. Seorang raja Israil yang agung dahulu membangun dan menyelesaikankannya. |
| AVB (2015) | Beginilah jawapan yang diberikan mereka kepada kami, ‘Kami hamba Allah semesta langit dan bumi, dan kami sedang membina semula bait yang telah dibina bertahun-tahun yang lampau. Seorang raja Israel yang agung dahulu membina dan menyelesaikannya. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Ezr 5:11 |
Inilah <03660> jawaban <06600> yang diberikan <08421> mereka kepada kami <0586> : Kami adalah <01994> hamba-hamba <05649> Allah <0426> semesta langit <08065> dan bumi <0772> , dan kami membangun kembali <01124> rumah <01005> , yang <01768> sebelumnya <06928> , didirikan <01124> dan diselesaikan <03635> oleh seorang raja <04430> Israel <03479> yang agung <07229> . |
| TL ITL © SABDAweb Ezr 5:11 |
Maka <03660> kepada patik demikian: Bahwa kami <0586> ini <01994> hamba <05649> Allah <0426> , Tuhannya langit <08065> dan bumi <0772> , dan kami bangunkan <01124> rumah <01005> ini, yang <01768> sudah <01934> diperbuat <01124> pada zaman dahulukala <06928> berapa-berapa <07690> tahun <08140> lalu, maka seorang raja <04430> besar <07229> Israel <03479> sudah membuat <01124> dan menyempurnakan <03635> dia. |
| AYT ITL | Inilah <03660> mereka <01994> kepada kami: ‘Kami <0586> adalah hamba-hamba <05649> Allah <0426> semesta langit <08065> dan bumi <0772> . Kami sedang membangun kembali <01124> bait <01005> yang <01768> telah <01934> dibangun <01124> beberapa <07690> tahun <08140> yang lalu <06928> . Seorang raja <04430> Israel <03479> yang agung <07229> membangun <01124> dan menyelesaikannya <03635> . |
| AVB ITL | Beginilah <03660> jawapan <06600> yang diberikan <08421> mereka <01994> kepada kami <0586> , ‘Kami hamba <05649> Allah <0426> semesta langit <08065> dan bumi <0772> , dan kami sedang membina semula <01124> bait <01005> yang <01768> telah <01934> dibina <01124> yang lampau <06928> . Seorang raja <04430> Israel <03479> yang agung <07229> dahulu membina <01124> dan menyelesaikannya <03635> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Ezr 5:11 |
Inilah jawaban yang diberikan mereka kepada kami: Kami adalah hamba-hamba Allah semesta langit dan bumi, dan kami membangun kembali rumah, yang telah didirikan bertahun-tahun sebelumnya, didirikan dan diselesaikan oleh seorang raja Israel yang agung 2 . |
[+] Bhs. Inggris | |
