Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 2:26

TB (1974) © SABDAweb Flp 2:26	Karena ia sangat rindu kepada kamu^l sekalian dan susah juga hatinya, sebab kamu mendengar bahwa ia sakit.
AYT (2018)	Sebab, ia sangat merindukan kamu semua dan sangat susah hatinya karena kamu mendengar bahwa ia sakit.
TL (1954) © SABDAweb Flp 2:26	sedang ia rindu akan kamu sekalian, maka susah pula hatinya sebab kamu sudah mendengar bahwa ia terkena sakit.
BIS (1985) © SABDAweb Flp 2:26	Ia rindu sekali kepada Saudara semuanya, dan ia gelisah karena kalian sudah mendapat berita bahwa ia sakit.
TSI (2014)	Tetapi saya mengutus dia kembali karena dia sendiri sangat rindu bertemu lagi dengan kalian semua. Dia merasa kuatir karena tahu bahwa kalian sudah mendengar bahwa dia sakit keras.
MILT (2008)	Sebab, ialah yang sedang merindukan kamu semua bahkan dengan bersusah hati, karena kamu telah mendengar bahwa dia sakit.
Shellabear 2011 (2011)	Sebab selain ia rindu kepada kamu semua, hatinya pun merasa susah karena kamu mendengar bahwa ia jatuh sakit.
AVB (2015)	Sememangnya, dia merindui kamu semua, dan berasa susah hati disebabkan kamu telah mendengar bahawa dia sakit.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Flp 2:26	Karena <1894> ia <1510> sangat rindu <1971> kepada kamu <5209> sekalian <3956> dan <2532> susah juga hatinya <85> , sebab <1360> kamu mendengar <191> bahwa <3754> ia sakit <770> . [<3708>]
TL ITL © SABDAweb Flp 2:26	sedang <1894> ia rindu <1971> akan kamu <5209> sekalian <3956> , maka <2532> susah <85> pula hatinya sebab <1360> kamu sudah mendengar <191> bahwa <3754> ia terkena sakit <770> .
AYT ITL	Sebab <1894> , ia sangat merindukan <1971> kamu <5209> semua <3956> dan <2532> sangat susah hatinya <85> karena <1360> kamu mendengar <191> bahwa <3754> ia sakit <770> . [<1510> <3708>]
AVB ITL	Sememangnya <1894> , dia merindui <1971> kamu semua <3956> , dan <2532> berasa susah hati <85> disebabkan <1360> kamu telah mendengar <191> bahawa <3754> dia sakit <770> . [<1510> <5209> <3708>]
GREEK WH	επειδη <1894> CONJ επιποθων <1971> <5723> V-PAP-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S παντας <3956> A-APM υμας <5209> P-2AP {VAR1: [ιδειν] <3708> <5629> V-2AAN } και <2532> CONJ αδημονων <85> <5723> V-PAP-NSM διοτι <1360> CONJ ηκουσατε <191> <5656> V-AAI-2P οτι <3754> CONJ ησθενησεν <770> <5656> V-AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επειδη ἐπειδὴ ἐπειδή <1894> C επιποθων ἐπιποθῶν ἐπιποθέω <1971> V-PPANMS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S παντασ πάντας πᾶς <3956> E-AMP υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP και καὶ καί <2532> C αδημονων ἀδημονῶν ἀδημονέω <85> V-PPANMS διοτι διότι διότι <1360> C ηκουσατε ἠκούσατε ἀκούω <191> V-IAA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C ησθενησεν ἠσθένησεν. ἀσθενέω <770> V-IAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Flp 2:26	Karena ia sangat rindu¹ kepada kamu sekalian dan susah juga hatinya², sebab kamu mendengar³ bahwa ia sakit.
[+] Bhs. Inggris